domaine de l'asile

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 septembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	domaine de l'asile Source : LF Asile, art. 95 al. 2 (RS 142.31, état 2025-04)
allemand	Asylbereich Source : Asylgesetz, Art. 95 Abs. 2 (SR 142.31, Stand 2025-04)
italien	settore dell'asilo Source : LF Asilo, art. 95 cpv. 2 (RS 142.31, stato 2025-04) synonyme : ambito dell'asilo Source : UFM, Collezione terminologica, 2010
anglais	asylum sector Source : SEM, Migration Report 2019, 2020-04, p. 41 ([Internet, 2025-09-01](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/en/data/publiservice/berichte/migration/migrationsbericht-2019-e.pdf.download.pdf/migrationsbericht-2019-e.pdf)) synonyme : sphere of asylum Source : Asylum Act, art. 122 heading (SR 142.31, transl., status 2025-04) synonyme : field of asylum Source : Asylum Act, art. 95 para. 2 (SR 142.31, transl., status 2025-04)
romanche	sectur d'asil Source : LF Asil, art. 95 al. 2 (CS 142.31, transl., versiun 2025-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Chi riceve sussidi federali è tenuto a rivelare la propria organizzazione, nonché i dati e le cifre concernenti spese e proventi nel settore dell'asilo. »
« Les bénéficiaires de contributions fédérales sont tenus d'assurer la transparence de leur organisation et de fournir toutes les données, y compris les chiffres-clé relatifs à leurs dépenses et à leurs recettes dans le domaine de l'asile. »
« The restructuring of the asylum sector has required substantial investment in infrastructure and far-reaching changes in organisation, processes and personnel. »
« Wer Bundesbeiträge erhält, ist verpflichtet, seine Organisation sowie die Daten und Führungszahlen bezüglich Aufwendungen und Erträge im Asylbereich offen zu legen. »
« Tgi che survegn contribuziuns federalas è obligà da preschentar avertamain sia organisaziun sco er las datas e las cifras da gestiun concernent ils custs ed ils retgavs en il sectur d'asil. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37780/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.