domaine des étrangers

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	domaine des étrangers Source : LF Étrangers et intégration, art. 109c let. e (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	Ausländerbereich Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 109c Bst. e (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	settore degli stranieri Source : LF Stranieri e integrazione, art. 109c lett. e (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais	sphere of foreign nationals Source : Asylum Act, art. 122 heading (SR 142.3, transl., status 2025-04) synonyme : immigration sector Source : FCh, Terminology Section, 2009 synonyme : field of immigration Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 109c let. e (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	sectur da las persunas estras Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 109c lit. e (CS 142.20, transl., versiun 2025-05) synonyme : sectur d'esters Source : Pledari Grond, "sectur d'esters" ([Internet, 2025-11-24](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=sectur%20d%27esters))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Inkraftsetzung von Schengen in der Schweiz und in Liechtenstein bedingt eine Anpassung der Rechtsgrundlagen für die bilaterale Zusammenarbeit im Ausländerbereich [...] »
« L'entrata in vigore di Schengen in Svizzera e nel Liechtenstein richiede un adeguamento delle basi legali per la cooperazione bilaterale nel settore degli stranieri [...] »
« La mise en application de Schengen en Suisse et au Liechtenstein nécessite une adaptation des bases juridiques sur lesquelles repose la collaboration bilatérale dans le domaine des étrangers [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

domaine de l'asile

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38170/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.