| français |
-
requérant d'asile
Source : LF Asile, art. 55 al. 1 (RS 142.31, état 2025-04)
-
synonyme :
requérante d'asile
Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 150 II 273 (2023), Faits, A.a
-
synonyme :
demandeur d'asile EU
Source : Géoconfluences, Glossaire, "Demandeur d'asile" ([Internet, 2025-08-26](https://geoconfluences.ens-lyon.fr/glossaire/demandeur-dasile))
-
synonyme :
demandeuse d'asile EU
Source : Géoconfluences, Glossaire, "Demandeur d'asile" ([Internet, 2025-08-26](https://geoconfluences.ens-lyon.fr/glossaire/demandeur-dasile))
-
RA abrév.
Source : SEM, Plan d'exploitation Hébergement (PLEX), 2022-01-01, p. 90, ch. 20, Abréviations ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/fr/data/asyl/verfahren/weiteres/beko-unterbringung.pdf.download.pdf/beko-unterbringung-f.pdf))
|
| allemand |
-
Asylsuchender
USG: bevorzugt; zu vermeidende Schreibvariante: "Asyl Suchender"
Source : Asylgesetz, Kap. 2, Tit. (SR 142.31, Stand 2025-04)
-
synonyme :
Asylsuchende
USG: bevorzugt
Source : Asylgesetz, Kap. 2, Tit. (SR 142.31, Stand 2025-04)
-
synonyme :
asylsuchende Person
USG: bevorzugt
Source : Asylgesetz, Art. 12 Abs. 2 (SR 142.31, Stand 2025-04)
-
synonyme :
Asylbewerber
Source : BFS, Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung, 2004, S. 2
-
synonyme :
Asylbewerberin
Source : Duden, "Asylbewerberin" ([Internet, 2025-08-26](https://www.duden.de/rechtschreibung/Asylbewerberin))
-
AS abrév.
USG: bevorzugt; zu vermeidende Schreibvariante: "Asyl Suchender"
Source : SEM, Betriebskonzept Unterbringung (BEKO), 2025-04-01, S. 85, Ziff. 19, Abkürzungsverzeichnis ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/asyl/verfahren/weiteres/beko-unterbringung.pdf.download.pdf/beko-unterbringung-d.pdf))
-
synonyme :
Asylgesuchsteller déconseillé
USG: veraltet
Source : V Asylrekurskommission, Art. 28 Abs. 4 (aufgehoben, AS 1999 2421)
-
synonyme :
Asylgesuchstellerin déconseillé
USG: veraltet
Source : V Asylrekurskommission, Art. 28 Abs. 4 (aufgehoben, AS 1999 2421)
-
synonyme :
Asylant déconseillé
USG: zu vermeiden, veraltet und abwertend,
Source : Eidgenössische Volksinitiative "gegen die Masseneinwanderung von Asylanten" (BBl 1991 III 1227)
-
synonyme :
Asylantin déconseillé
USG: zu vermeiden, veraltet und abwertend,
Source : Duden, "Asylantin" ([Internet, 2025-08-26](https://www.duden.de/rechtschreibung/Asylantin))
|
| italien |
-
richiedente l'asilo
GRM: sost. m./f.
Source : LF Asilo, cap. 2, tit. (RS 142.31, stato 2025-04)
-
RA abrév.
GRM: sost. m./f.
Source : SEM, Piano d'esercizio Alloggio (PE), 2022-01-01, pag. 89, n. 20, Indice delle abbreviazioni ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/it/data/asyl/verfahren/weiteres/beko-unterbringung.pdf.download.pdf/beko-unterbringung-i.pdf))
|
| anglais |
-
asylum seeker
Source : Asylum Act, chap. 2, tit. (SR 142.31, transl., status 2025-04)
|
| romanche |
-
requirent d'asil
USG: preferì
Source : LF Asil, 2. chap., tit. (CS 142.31, transl., versiun 2025-04)
-
synonyme :
requirenta d'asil
USG: preferì
Source : Pledari Grond, "requirenta d'asil" ([Internet, 2025-08-26](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=requirenta%20d%27asil))
-
RA abrév.
USG: preferì
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor SEM, Piano d'esercizio Alloggio (PE), 2022-01-01, pag. 89, n. 20, Indice delle abbreviazioni ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/it/data/asyl/verfahren/weiteres/beko-unterbringung.pdf.download.pdf/beko-unterbringung-i.pdf))
-
synonyme :
asilant déconseillé
USG: d'evitar, antiquà
Source : Pledari Grond, "asilant" ([Internet, 2025-08-26](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=asilant))
-
synonyme :
asilanta déconseillé
USG: d'evitar, antiquà
Source : Pledari Grond, "asilanta" ([Internet, 2025-08-26](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=asilanta))
|