réfugié

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Personne qui, dans son État d'origine ou dans le pays de sa dernière résidence, est exposée à de sérieux préjudices ou craint à juste titre de l'être en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social déterminé ou de ses opinions politiques.

d'après LF Asile, art. 3 al. 1 (RS 142.31, état 2013-07)

allemand

Person, die in ihrem Heimatstaat oder in dem Land, in dem sie zuletzt gewohnt hat, wegen ihrer Rasse, Religion, Nationalität, Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen ihrer politischen Anschauungen ernsthaften Nachteilen ausgesetzt ist oder begründete Furcht hat, solchen Nachteilen ausgesetzt zu werden.

nach Asylgesetz, Art. 3 Abs 1 (SR 142.31, Stand 2013-07)

italien

Persona che, nel Paese di origine o di ultima residenza, è esposta a seri pregiudizi a causa della sua razza, religione, nazionalità, appartenenza a un determinato gruppo sociale o per le sue opinioni politiche, ovvero ha fondato timore di essere esposta a tali pregiudizi.

secondo LF Asilo, art. 3 cpv 1 (RS 142.31, stato 2013-07)

anglais

Person who in his/her native country or in the country of last residence is subject to serious disadvantages or has a well-founded fear of being exposed to such disadvantages for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or due to his/her political opinion.

after Asylum Act, art. 3 para 1 (SR 142.31, transl., status 2013-07)

romanche

Persuna ch'è exposta a dischavantatgs en sia patria u en il pajais, nua ch'ella ha abità il davos, pervi da sia razza, religiun, naziunalitad, appartegnientscha ad ina gruppa sociala u pervi da sias ideas politicas u ch'ha giustifitgadamain tema da vegnir exposta a tals dischavantatgs.

tenor LF Asil, art. 3 al. 1 (CS 142.31, transl., versiun 2014-02)