requérant d'asile débouté

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 août 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	requérant d'asile débouté CH Source : LF Asile, art. 82 al. 2 (abrogé, RS 142.31, état 2013-07) synonyme : requérante d'asile déboutée Source : ChF, Section de terminologie, 2009 d'après LF Asile, art. 82 al. 2 (abrogé, RS 142.31, état 2013-07) RAD abrév. CH Source : FR, Direction de la sécurité et de la justice, Comm. pr., Requérants d'asile déboutés, 2007-12-21, Internet
allemand	abgewiesener Asylsuchender CH Source : Asylgesetz, Art. 82 Abs. 2 (aufgehoben, SR 142.31, Stand 2013-07) synonyme : abgewiesene Asylsuchende Source : Asylgesetz, Art. 82 Abs. 2 (aufgehoben, SR 142.31, Stand 2013-07) synonyme : abgewiesener Asylbewerber Source : Verwaltungspraxis der Behörden, 59.29 (1994) synonyme : abgewiesene Asylbewerberin Source : BK, Sektion Terminologie, 2009 nach Verwaltungspraxis der Behörden, 59.29 (1994) synonyme : asylsuchende Person mit abgewiesenem Asylgesuch Source : BFM, 2010
italien	richiedente l'asilo respinto CH Source : LF Asilo, art. 82 cpv. 2 (RS 142.31, stato 2013-07) synonyme : richiedente l'asilo respinta Source : CaF, Sezione di terminologia, 2009 after LF Asilo, art. 82 cpv. 2 (RS 142.31, stato 2013-07)
anglais	rejected asylum seeker CH Source : ([FOM, Return > Return Assistance, 2014-10-07, Internet](https://www.bfm.admin.ch/bfm/en/home/rueckkehr/rueckkehrhilfe.html))
romanche	requirent d'asil refusà Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014 synonyme : requirenta d'asil refusada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne dont le rejet de la demande d'asile est entré en force.
d'après DFJP, Comm. pr., CF règle les cas en suspens dans les domaines de l'asile et des étrangers, 2000-03-01, Internet
allemand: Person, deren Asylgesuch rechtskräftig abgewiesen wurde.
nach BFM, Ber. Änderung der Asylverordnungen, 2007, Kap. 3, ad Art. 28, S. 31, Internet
italien: Persona la cui domanda d'asilo è stata respinta con decisione cresciuta in giudicato.
secondo DFGP, CS, Revoca dell'ammissione provvisoria collettiva, 1999-08-11, Internet
anglais: Person whose asylum application has been rejected in a legally binding decision.
after BFM, Ber. Änderung der Asylverordnungen, 2007, Kap. 3, ad Art. 28, S. 31, Internet
romanche: Persuna, da la quala la dumonda d'asil è vegnida refusada cun vigur legala.
tenor BFM, Ber. Änderung der Asylverordnungen, 2007, Kap. 3, ad Art. 28, S. 31, Internet

Contextes d'emploi

« Lorsque l'autorité sursoit à l'exécution du renvoi pour la durée d'une procédure ouverte par une voie de droit extraordinaire, les requérants d'asile déboutés reçoivent, sur demande, l'aide d'urgence. »
« Se l'esecuzione dell'allontanamento è rinviata per la durata di una procedura straordinaria di ricorso, i richiedenti l'asilo respinti ricevono, su richiesta, un soccorso d'emergenza. »
« Wird der Vollzug der Wegweisung für die Dauer eines ausserordentlichen Rechtsmittelverfahrens ausgesetzt, so erhalten abgewiesene Asylsuchende auf Ersuchen hin Nothilfe. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

requérant d'asile

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37809/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.