| français |
-
migrant économique
EXP: ne pas confondre avec un réfugié qui lui est contraint de s'enfuir de son pays pour échapper à la persécution, qui ne peut y retourner sans danger et qui ne bénéficie pas de la protection des autorités de son pays.
Source : J. Moret / D. Efionayi / F. Stants, La diaspora srilankaise en Suisse, 2007, p. 27 ([Internet, 2025-08-27](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/fr/data/publiservice/publikationen/diaspora/diasporastudie-srilanka-f.pdf.download.pdf/diasporastudie-srilanka-f.pdf))
-
synonyme :
migrante économique
Source : ChF, Section de terminologie, 2025 d'après J. Moret / D. Efionayi / F. Stants, La diaspora srilankaise en Suisse, 2007, p. 27 ([Internet, 2025-08-27](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/fr/data/publiservice/publikationen/diaspora/diasporastudie-srilanka-f.pdf.download.pdf/diasporastudie-srilanka-f.pdf))
-
synonyme :
réfugié économique déconseillé
USG: à éviter
Source : Bureau de l'intégration DFAE/DFE, Dublin: coopération européenne, in: Suisseeurope, II/2003, p. 11 (Internet, 2008)
-
synonyme :
réfugiée économique déconseillé
USG: à éviter
Source : ChF, Section de terminologie, 2009 d'après Bureau de l'intégration DFAE/DFE, Dublin: coopération européenne, in: Suisseeurope, II/2003, p. 11 (Internet, 2008)
|
| allemand |
-
Wirtschaftsmigrant
EXP: im Unterschied zu Flüchtlingen, die zum Verlassen ihres Heimatlandes gezwungen werden, geniessen Wirtschaftsmigranten den Schutz ihres Heimatlandes
Source : J. Moret / D. Efionayi / F. Stants, Die srilankische Diaspora in der Schweiz, 2007, S. 27 ([Internet, 2025-08-27](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/publiservice/publikationen/diaspora/diasporastudie-srilanka-d.pdf))
-
synonyme :
Wirtschaftsmigrantin
Source : BK, Sektion Terminologie, 2025
-
synonyme :
Wirtschaftsflüchtling déconseillé
USG: zu vermeiden
Source : EJPD, MM Wie weiter in der Asylpolitik?, 2007-02-02 ([Internet, 2025-08-27](https://www.news.admin.ch/de/nsb?id=10559))
|
| italien |
-
migrante economico
Source : MCF Continuazione dell'aiuto umanitario internazionale, n. 3.3.4 (FF 2002 2018)
-
synonyme :
rifugiato economico déconseillé
USG: da evitare
Source : Ufficio dell'integrazione DFAE/DFE, Cooperazione nei settori della giustizia, della polizia, dell'asilo e della migrazione, 2005, pag. 21 (Internet, 2008)
|
| anglais |
-
economic migrant
EXP: the term is often juxtaposed to the term refugee to underline the fact that refugees are entitled to a specific protection under refugee law, whereas states have no obligations towards those migrating to seek better economic opportunities abroad
Source : IOM, Glossary on Migration, 2019, p. 61, "economic migrant" ([Internet, 2025-08-27](https://publications.iom.int/system/files/pdf/iml_34_glossary.pdf))
-
synonyme :
socio-economic migrant
Source : Sussex Centre for Migration Research, Control and Deterrence, Sussex Migration Working Paper no. 20, 2004, p. 5 ([Internet, 2025-08-27](https://www.sussex.ac.uk/research/centres/sussex-centre-for-migration-research/documents/mwp20.pdf))
-
synonyme :
economic refugee déconseillé
USG: to avoid
Source : Sussex Centre for Migration Research, Control and Deterrence, Sussex Migration Working Paper no. 20, 2004, p. 15 ([Internet, 2025-08-27](https://www.sussex.ac.uk/research/centres/sussex-centre-for-migration-research/documents/mwp20.pdf))
|
| romanche |
-
migrant economic
EXP: cuntrari a fugitivs che vegnan sfurzads da bandunar lur patria, giaudan migrants economics la protecziun da lur patria.
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014
-
synonyme :
fugitiv economic déconseillé
USG: d'evitar
Source : Pledari Grond, "fugitiv economic" ([Internet, 2025-08-27](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=fugitiv%20economic))
-
synonyme :
fugitiva economica déconseillé
USG: d'evitar
Source : Pledari Grond, "fugitiv economic" ([Internet, 2025-08-27](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=fugitiv%20economic))
|