reconnaître comme personne à protéger

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 mars 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	reconnaître comme personne à protéger CH Source : O Asile 2, art. 7 al. 1 let. c (RS 142.312, état 2014-02)
allemand	als Schutzbedürftigen anerkennen CH Source : Asylverordnung 2, Art. 7 Abs. 1 Bst. c (SR 142.312, Stand 2014-02) synonyme : als Schutzbedürftige anerkennen Source : Asylverordnung 2, Art. 7 Abs. 1 Bst. c (SR 142.312, Stand 2014-02)
italien	riconoscere come persona bisognosa di protezione CH Source : CaF, Sezione di terminologia, 2011 secondo O Ammissione, soggiorno, attività lucrativa, art. 53 cpv. 2 (RS 142.201, stato 2011-01) synonyme : riconoscere bisognoso di protezione Source : O Asilo 2, art. 7 cpv. 1 lett. c (RS 142.312, stato 2009-01)
anglais	recognise as a person in need of protection CH Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	renconuscher sco persuna cun basegn da protecziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Les allocations pour enfants qui ont été retenues sont versées au requérant d'asile, lorsque celui-ci a notamment été [...] reconnu comme personne à protéger. »
« Zurückbehaltene Kinderzulagen werden einer asylsuchenden Person ausbezahlt, wenn sie [...] als Schutzbedürftige anerkannt wird. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

personne à protéger

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37898/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.