titre de séjour biométrique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 décembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	titre de séjour biométrique USG: courant, privilégié Source : LF Étrangers et intégration, art. 41b tit. (RS 142.20, état 2025-08) synonyme : carte de séjour biométrique Source : SEM, Entrée, séjour & travail > Séjour > Carte de séjour biométrique ([Internet, 2025-10-14](https://www.sem.admin.ch/sem/fr/home/themen/aufenthalt/biometr_auslaenderausweis.html)) synonyme : titre de séjour à puce Source : LF Étrangers et intégration, art. 41 al. 5 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	biometrischer Ausländerausweis Source : V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 71c Sachüb. (SR 142.201, Stand 2025-01) synonyme : biometrischer Ausweis Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 41b Sachüb. (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : Ausweis mit Datenchip Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 41 Abs. 5 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	carta di soggiorno biometrica USG: usuale, preferito Source : LF Stranieri e integrazione, art. 41b rubrica (RS 142.20, stato 2025-08) synonyme : carta di soggiorno provvista di microchip Source : LF Stranieri e integrazione, art. 41 cpv. 5 (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais	biometric identity card USG: usual, preferred Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 41b heading (SR 142.20, transl., status 20252-08) synonyme : identity card with a data chip Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 41 para. 5 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	document da legitimaziun biometric Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 41b tit. (CS 142.20, transl., versiun 2025-04) synonyme : document da legitimaziun munì cun in chip Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 41 al. 5 (CS 142.20, transl., versiun 2025-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Titre de séjour qui est équipé d'une puce contenant des données biométriques (image du visage, deux empreintes digitales) et les données du titulaire inscrites dans la zone lisible par la machine.
d'après O Admission, séjour et activité lucrative, art. 71c (RS 142.201, état 2025-01)
allemand: Ausländerausweis, der mit einem Datenchip versehen ist, welcher biometrische Daten (Gesichtsbild, zwei Fingerabdrücke) sowie die im maschinenlesbaren Bereich eingetragenen Daten zur Inhaberin oder zum Inhaber enthält.
nach V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 71c (SR 142.201, Stand 2025-01)
italien: Carta di soggiorno dotata di un microchip in cui sono registrati l’immagine del volto, due impronte digitali e i dati del titolare iscritti nella zona a lettura ottica.
secondo O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 71c (RS 142.201, stato 2025-01)
anglais: Foreign national identity card equipped with a data chip that contains biometric data (portrait photograph, two fingerprints) and the personal data of the holder contained in the machine-readable lines.
after Foreign Nationals and Integration Act, art. 41 para. 4 (SR 142.20, transl., status 20252-08) and V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 71c (SR 142.201, Stand 2025-01)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
INFORMATION ET DOCUMENTATION
BIOLOGIE
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Notion générique

titre de séjour

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379771/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.