demande d'extrait du registre des poursuites

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 octobre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	demande d'extrait du registre des poursuites DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: toute personne peut faire cette demande pour obtenir des renseignements sur des poursuites concernant elle-même ou une autre personne Source : OFJ, Unité Droit civil, 2013-06
allemand	Betreibungsauskunftsbegehren DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: über sich oder andere Betreibungsauskünfte einholen Source : BJ, Wirtschaft > Schuldbetreibung und Konkurs, Projekt eSchKG ([Internet, 2018-07-11](https://www.bj.admin.ch/bj/de/home/wirtschaft/schkg/ref_e-schkg.html))
italien	domanda di estratto del registro delle esecuzioni DOM: esecuzione e fallimento; EXP: la domanda di estratto del registro delle esecuzioni permette di ricevere informazioni su procedimenti esecutivi in corso nei propri confronti o nei confronti di terzi; la domanda può essere inoltrata compilando un modulo online e viene quindi esaminata dall’ufficio d’esecuzione competente Source : O DFGP Comunicazione per via elettronica nel settore esecuzione, art. 6 cpv. 1 lett. b (RS 281.112.1, stato 2019-12)
anglais	request for an extract from the debt enforcement register Source : FCh, Terminology Section, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

extrait du registre des poursuites et faillites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379832/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.