extrait du registre des poursuites et faillites

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 janvier 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	extrait du registre des poursuites et faillites Source : O Marchés publics, ann. 3 (RS 172.056.11, état 2021-01) synonyme : extrait du registre des poursuites Source : O Protection extraprocédurale des témoins, art. 2 al. 3 (RS 312.21, état 2013-01)
allemand	Betreibungsregisterauszug EXP: eine Betreibungsauskunft kann z.B. vom zukünftigen Vermieter bei der Bewerbung um eine Wohnung verlangt werden Source : V über den ausserprozessualen Zeugenschutz, Art. 2 Abs. 3 (SR 312.21, Stand 2013-01) synonyme : Betreibungsauszug USG: übliche Kurzform Source : ch.ch, Betreibungsregisterauszug bestellen ([(Internet, 2018-07-07](https://www.ch.ch/de/betreibungsregisterauszug-bestellen))
italien	estratto del registro delle esecuzioni Source : O Acquisti pubblici, ann. 3 (RS 172.056.11, stato 2021-01) synonyme : estratto del registro esecuzioni e fallimenti Source : O Protezione extraprocessuale dei testimoni, art. 2 cpv. 3 (RS 312.21, stato 2013-01)
anglais	extract from the debt enforcement register Source : FCh, Terminology Section, 2016 synonyme : extract from the debt collection register EXP: a future landlord may require to provide an extract from the debt collection register when appling for an apartment Source : ch.ch, Ordering an extract from the debt collection register ([Internet, 2018-01-07](https://www.ch.ch/en/extract-debt-collection-register/))
romanche	extract dal register da scussiun Source : ch.ch, Las autoritads svizras online ([Internet, 2018-01-07](https://www.ch.ch/rm/empustar-extract-register-scussiun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Betreibungsregisterauszug gibt Auskunft darüber, ob Sie Ihre Rechnungen termingerecht bezahlt haben oder ob Sie betrieben wurden. »
« L’extrait du registre des poursuites indique si vous avez réglé vos factures dans les délais ou si vous êtes en poursuite. Le bailleur de votre futur logement peut exiger un tel extrait »
« Nell’estratto del registro delle esecuzioni figura se la persona in questione ha sempre pagato puntualmente le sue fatture e se contro di lei è stato avviato un procedimento esecutivo. »
« L'extract dal register da scussiun mussa, sche Vus avais pajà Voss quints entaifer ils termins ubain sche Vus essas vegnì stumà. Sche Vus As annunziais per in'abitaziun, po quest extract vegnir pretendì dal locatur futur. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

demande d'extrait du registre des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-384196/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.