gestionnaire d'infrastructure

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 octobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • gestionnaire d'infrastructure

    EXP: la majeure partie des gestionnaires d'infrastructure suisses sont également des entreprises de transport ferroviaire; le financement des gestionnaires d'infrastructure est réglé dans des conventions de prestations

    Source : LF Chemins de fer, art. 2 let. a (RS 742.101, état 2024-07)

  • synonyme : gestionnaire d'infrastructure ferroviaire

    Source : OFT, Plan sectoriel des transports, Partie Transport souterrain de marchandises (SUG), 2025-06-25 ([Internet, 2026-10-27](https://www.bav.admin.ch/dam/fr/sd-web/QE5cCy-jM91H/plan-sectoriel-des-transports-partie-transport-souterrain-de-marchandises.pdf))

  • GI abrév.

    EXP: la majeure partie des gestionnaires d'infrastructure suisses sont également des entreprises de transport ferroviaire; le financement des gestionnaires d'infrastructure est réglé dans des conventions de prestations

    Source : OFT, Glossaire > Gestionnaire d’infrastructure (GI) ([Internet, 2020-06-15](https://www.bav.admin.ch/bav/fr/home/glossaire/gestionnaire-d-infrastructure-gi.html))
allemand
  • Infrastrukturbetreiberin CH

    USG: üblich

    Source : Eisenbahngesetz, Art. 2 Bst. a (SR 742.101, Stand 2024-07)

  • synonyme : Infrastrukturbetreiber CH

    USG: häufiger in der weiblichen Form; EXP: der Grossteil der Schweizer Infrastrukturbetreiberinnen sind auch Eisenbahnverkehrsunternehmen; die Finanzierung der Infrastrukturbetreiberinnen erfolgt durch Leistungsvereinbarungen

    Source : BAV, Glossar > Bahngüterverkehrs-Korridore ([Internet, 2020-06-15](https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/glossar.html))

  • synonyme : Fahrwegbetreiberin DE

    Source : DE, Eisenbahn-Bundesamt, Verwaltungsvorschrift Verfahrensweise Inbetriebnahme struktureller Teilsysteme des transeuropäischen Eisenbahnsystems (VVIST), 2011-12, S. 14, Abs. 3.6

  • synonyme : Fahrwegbetreiber DE

    Source : DE, Eisenbahn-Bundesamt, Bewertungskriterien für Eisenbahnunternehmen und Fahrwegbetreiber, 2009-04-12 ([Internet, 2020-06-15](https://www.eba.bund.de/SharedDocs/Downloads/DE/Infrastruktur/SiGe/Anhang_6.html))
italien
  • gestore dell'infrastruttura

    EXP: in Svizzera, la maggior parte dei gestori dell'infrastruttura sono contemporaneamente imprese di trasporto ferroviario; le prestazioni fornite dai gestori dell'infrastruttura sono finanziate sulla base di convenzioni

    Source : LF Ferrovie, art. 2 let. a (RS 742.101, stato 2024-07)

  • synonyme : gestore dell'infrastruttura ferroviaria

    Source : UFT, Modi di trasporto > Ferrovia > Informazioni specifiche > Binari di raccordo ([Internet, 2026-03-31](https://www.bav.admin.ch/it/binari-di-raccordo))

  • GI abrév.

    EXP: in Svizzera, la maggior parte dei gestori dell'infrastruttura sono contemporaneamente imprese di trasporto ferroviario; le prestazioni fornite dai gestori dell'infrastruttura sono finanziate sulla base di convenzioni

    Source : UFT, Glossario > Gestore dell’infrastruttura (GI) ([Internet, 2020-06-15](https://www.bav.admin.ch/bav/it/home/glossario/gestore-dell-infrastruttura-gi.html))
anglais
  • infrastructure manager

    EXP: most Swiss railway companies are both infrastructure managers and railway undertakings

    Source : FOT, Modes of transport > Railways > Train path price ([Internet, 2020-06-15](https://www.bav.admin.ch/bav/en/home/modes-of-transport/railways/train-path-price.html))

  • IM abrév.

    EXP: most Swiss railway companies are both infrastructure managers and railway undertakings

    Source : FCh, Terminology Section, 2020
romanche
  • gestiunaria da las infrastructuras

    EXP: en Svizra èn la gronda part da las gestiunarias da l'infrastructura il medem mument er interpresas da transport da viafier; la finanziaziun da las gestiunarias da l'infrastructura è reglada en cunvegnas da prestaziun

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 tenor GR, L protecziun cunter incendis, art. 30 al. 2 (DG 840.100, transl., versiun 2017-02)

  • synonyme : gestiunari da las infrastructuras

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 tenor GR, L protecziun cunter incendis, art. 30 al. 2 (DG 840.100, transl., versiun 2017-02)

  • GI abrév.

    EXP: en Svizra èn la gronda part da las gestiunarias da l'infrastructura il medem mument er interpresas da transport da viafier; la finanziaziun da las gestiunarias da l'infrastructura è reglada en cunvegnas da prestaziun

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Entreprise ferroviaire qui construit et exploite l’infrastructure ferroviaire, aménage et entretient les installations et gère les systèmes d’alimentation en courant de traction, les systèmes de sécurité et ceux de régulation du trafic.

d'après LF Chemins de fer, art. 2 let. a et art. 3 al. 3 (RS 742.101, état 2024-07)

allemand
Eisenbahnunternehmen, das die Eisenbahninfrastruktur baut und betreibt sowie die Stromversorgungs-, Betriebsleit- und Sicherheitssysteme führt.

nach Eisenbahngesetz, Art. 2 Bst. a und Art. 5 Abs. 3 (SR 742.101, Stand 2024-07)

italien
Impresa ferroviaria che costruisce ed esercita l’infrastruttura ferroviaria occupandosi dell’allestimento e della manutenzione degli impianti nonché della gestione dei sistemi di alimentazione elettrica, di direzione dell’esercizio e di sicurezza.

secondo LF Ferrovie, art. 2 let. a e art. 5 cpv. 3 (RS 742.101, stato 2024-07)

anglais
Any public body or undertaking responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure, as well as for operating the control and safety systems.

after Directive 2001/14/EC, Allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (OJ L 75, 2001-03-15, p. 33)

romanche
Interpresa da viafier che construescha e gestiunescha l'infrastructura da viafier e che maina ils sistems da provediment d'electricitad, da direcziun dal manaschi e da segirezza.

tenor Eisenbahngesetz, Art. 2 Bst. a und Art. 5 Abs. 3 (SR 742.101, Stand 2024-07)

Classement

Collections

Domaines

  • ÉCONOMIE
  • TRANSPORTS
  • TRANSPORTS › Transport ferroviaire
  • TRANSPORTS › Transport routier

Notions liées

Notion générique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379859/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données