frais de départ

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Frais occasionnés par le départ de Suisse de personnes dont la demande d'asile a été rejetée ou a fait l'objet d'une décision de non-entrée en matière ou qui l'ont retirée ainsi que des personnes renvoyées après la levée de la protection provisoire.

d'après LF Asile, art. 92 al. 2 (RS 142.31, état 2025-04)

allemand

Kosten, welche durch die Ausreise von Personen, deren Asylgesuch abgelehnt wurde, auf deren Asylgesuch nicht eingetreten wurde oder die ihr Asylgesuch zurückgezogen haben oder von Personen, die nach Aufhebung des vorübergehenden Schutzes weggewiesen worden sind, entstehen.

nach Asylgesetz, Art. 92 Abs. 2 (SR 142.31, Stand 2025-04)

italien

Spese occasionate dalla partenza dalla Svizzera di persone che hanno ritirato la propria domanda d'asilo o la cui domanda d'asilo è stata respinta o dichiarata irricevibile o di persone da allontanare dopo la revoca della protezione provvisoria.che hanno ritirato la propria domanda d'asilo o la cui domanda d'asilo è stata respinta o dichiarata irricevibile e delle persone da allontanare dopo la revoca della protezione provvisoria.

secondo LF Asilo, art. 92 cpv. 2 (RS 142.31, stato 2025-04)

anglais

Costs incurred in the departure from Switzerland of persons whose application for asylum was rejected, whose application for asylum was dismissed or who withdrew their application for asylum, and of persons who were removed following the revocation of temporary protection.

after Asylum Act, art. 92 para. 2 (SR 142.31, transl., status 2025-04)

romanche

Custs che resultan da la partenza da persunas cun ina dumonda d'asil refusada u cun ina dumonda d'asil, sin la quala i n'è betg vegnì entrà, da persunas ch'han retratg lur dumonda d'asil u da persunas ch'èn vegnidas tramessas davent suenter che la protecziun provisorica è vegnida abolida.

tenor LF Asil, art. 92 al. 2 (CS 142.31, transl., versiun 2025-04)