frais d'entrée

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Frais occasionnés par l'entrée directe en Suisse de groupes de réfugiés auxquels l'asile est octroyé, de personnes admises à la demande du HCR, de personnes à protéger se trouvant à l'étranger, de personnes auxquelles l'entrée en Suisse est accordée dans le cadre du regroupement familial avec des réfugiés reconnus ou de personnes auxquelles l'entrée en Suisse est accordée en raison d'une menace sérieuse et concrète pour leur vie ou leur intégrité corporelle.

d'après O Asile 2, art. 53 (RS 142.312, état 2025-07)

allemand

Kosten für die direkte Einreise von Flüchtlingsgruppen, denen Asyl gewährt wird, von Einzelpersonen, die auf Anfrage des UNHCR aufgenommen werden, von Schutzbedürftigen im Ausland, von Personen, denen die Einreise in die Schweiz im Rahmen der Familienzusammenführung mit anerkannten Flüchtlingen bewilligt wird, oder von Personen, denen die Einreise in die Schweiz bewilligt wurde, weil sie ernsthaft und konkret an Leib und Leben gefährdet sind.

nach Asylverordnung 2, Art. 53 (SR 142.312, Stand 2025-07)

italien

Spese occasionate dall'entrata diretta in Svizzera di gruppi di rifugiati ai quali è accordato l'asilo , di singole persone accolte su richiesta dell'ACNUR, di persone bisognose di protezione che si trovano all'estero, di persone la cui entrata in Svizzera è autorizzata nel quadro del ricongiungimento familiare di rifugiati riconosciuti o di persone la cui entrata in Svizzera è stata autorizzata perché la loro vita o integrità fisica è seriamente e concretamente minacciata.

secondo O Asilo 2, art. 53 (RS 142.312, stato 2025-07)

romanche

Custs che resultan da l'entrada directa da gruppas da fugitivs ch'han survegnì asil, da persunas singulas che vegnan admessas sin dumonda dal UNHCR, da persunas cun basegn da protecziun a l'exteriur, da persunas che pon entrar en Svizra en il rom da la reuniun da la famiglia cun fugitivs renconuschids u da persunas, a las qualas igl è vegnì permess d'entrar en Svizra perquai che lur vita u integritad corporala è smanatschada concretamain.

tenor Asylverordnung 2, Art. 53 (SR 142.312, Stand 2025-07)