ouvrir une instruction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ouvrir une instruction Source : Code de procédure pénale suisse, art. 309 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01) phraséologie : ouvrir une instruction pénale Source : Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération, 62.24 (1998) phraséologie : ouvrir une enquête pénale Source : Code de procédure pénale suisse, art. 112 al. 3 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	eine Untersuchung eröffnen Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 309 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01) phraséologie : eine Strafuntersuchung eröffnen Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 112 Abs. 3 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	aprire un'istruzione Source : Codice di procedura penale, art. 309 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01) phraséologie : avviare un'inchiesta penale Source : Codice di procedura penale, art. 112 cpv. 3 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	open an investigation Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 309 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01) phraséologie : open a criminal investigation Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 112 para. 3 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	avrir ina inquisiziun Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 309 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) phraséologie : avrir ina inquisiziun penala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 112 al. 3 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« The public prosecutor shall open an investigation if there is a reasonable suspicion that an offence has been committed based on the information and reports from the police, the complaint or its own findings. »
« Le ministère public ouvre une instruction lorsqu'il ressort du rapport de police, des dénonciations ou de ses propres constatations des soupçons suffisants laissant présumer qu'une infraction a été commise. »
« Il pubblico ministero apre l'istruzione se da informazioni o rapporti della polizia, da una denuncia o da propri accertamenti emergono sufficienti indizi di reato. »
« Die Staatsanwaltschaft eröffnet eine Untersuchung, wenn sich aus den Informationen und Berichten der Polizei, aus der Strafanzeige oder aus ihren eigenen Feststellungen ein hinreichender Tatverdacht ergibt. »
« La procura publica avra ina inquisiziun, sch'i resulta in suspect suffizient tras las infurmaziuns e tras ils rapports da la polizia, tras la denunzia penala u tras sias atgnas constataziuns. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-380847/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.