étranger admis à titre provisoire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	étranger admis à titre provisoire Source : LF Étrangers et intégration, art. 84 al. 5 (RS 142.20, état 2025-08) synonyme : étrangère admise à titre provisoire Source : ChF, Section de terminologie, 2025 d'après LF Étrangers et intégration, art. 84 al. 5 (RS 142.20, état 2025-08) synonyme : étranger admis provisoirement Source : LF Étrangers et intégration, art. 84 al. 5 (ancienne teneur, RS 142.20, état 2019-01) synonyme : étrangère admise provisoirement Source : ChF, Section de terminologie, 2025 d'après LF Étrangers et intégration, art. 84 al. 5 (ancienne teneur, RS 142.20, état 2019-01) synonyme : personne admise à titre provisoire Source : LF Étrangers et intégration, art. 85b al. 1 (RS 142.20, état 2025-08) synonyme : personne admise provisoirement Source : LF Étrangers, art. 85 al. 6 (abrogé, RS 142.20, état 2009-01) synonyme : admis provisoire Source : ODM, Projets d'intégration, 2007, ann. 1, p. 28 AP abrév. Source : ODM, Projets d'intégration, 2007, ann. 1, p. 28
allemand	vorläufig aufgenommener Ausländer Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 84 Abs. 5 (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : vorläufig aufgenommene Ausländerin Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 84 Abs. 5 (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : vorläufig aufgenommene ausländische Person USG: selten Source : W Asylgesetz, Ausweise, 1999, Ziff. 3.3 (Asyl 23.3) synonyme : vorläufig Aufgenommener Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 30 Abs. 1 Bst. l (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : vorläufig Aufgenommene Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 30 Abs. 1 Bst. l (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : vorläufig aufgenommene Person Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 85 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08) VA abrév. Source : BFM, Ber. Integrationsprojekte 2007, Annex 1, S. 27
italien	straniero ammesso provvisoriamente USG: corrente Source : LF Stranieri e integrazione, art. 85 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08) synonyme : straniera ammessa provvisoriamente Source : CaF, Sezione di terminologia, 2025 secondo LF Stranieri e integrazione, art. 85 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08) synonyme : straniero ammesso a titolo provvisorio Source : LF Dimora e domicilio, art. 14c cpv 2 (abrogato, RS 142.20, 2004-04) synonyme : straniera ammessa a titolo provvisorio Source : CaF, Sezione di terminologia, 2004 secondo LF Dimora e domicilio, art. 14c cpv 2 (abrogato, RS 142.20, 2004-04) synonyme : persona ammessa provvisoriamente Source : LF Stranieri e integrazione, art. 85 cpv. 2 (RS 142.20, stato 2025-08) synonyme : persona ammessa a titolo provvisorio Source : UFM, Servizio linguistico italiano, 2010 synonyme : straniero temporaneamente ammesso USG: raro Source : O AUPER, art. 6 lett. k (abrogato, RS 142.315, stato 2003-12) AP abrév. USG: corrente Source : IMES/UFR/fedpol, Rapp. Migrazione illegale, 2004, all. 16, pag. 76
anglais	temporarily admitted foreign national Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 84 para. 5 (SR 142.20, transl., status 2025-08) synonyme : temporarily admitted person Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 85 para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08) synonyme : temporarily admitted alien déconseillé USG: to avoid Source : Asylum Act, art. 100 para. 1 let. a (repealed, transl., status 1999-09)
romanche	persuna admessa provisoricamain Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 41 al. 2 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05) synonyme : persuna estra admessa provisoricamain Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor LF Persunas estras e integraziun, art. 84 al. 5 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05) phraséologie : persuna estra ch'è admessa provisoricamain Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 84 al. 5 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05) phraséologie : persuna ch'è admessa provisoricamain Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 85 al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne étrangère admise en Suisse pour une période déterminée lorsque l'exécution de son renvoi ou de son expulsion n'est pas possible, n'est pas licite ou ne peut être raisonnablement exigée.
d'après LF Étrangers et intégration, art. 83 al. 1 (RS 142.20, état 2025-08
allemand: Ausländische Person, die für eine beschränkte Dauer in der Schweiz aufgenommen wird, wenn der Vollzug der Weg- oder Ausweisung nicht möglich, nicht zulässig oder nicht zumutbar ist.
nach Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 83 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien: Persona straniera ammessa per un periodo determinato quando l'esecuzione dell'allontanamento o dell'espulsione non è possibile, ammissibile o ragionevolmente esigibile.
secondo LF Stranieri e integrazione, art. 83 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais: Foreign national who has been admitted to Switzerland for a limited period of time in cases where the enforcement of removal or expulsion is not possible, not permitted or not reasonable.
after Foreign Nationals and Integration Act, art. 83 para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38194/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.