| français |
-
réfugié admis à titre provisoire
USG: l'abréviation "RAP" est rare
Source : LF Étrangers et intégration, art. 85a al. 1 (RS 142.20, état 2025-08)
-
synonyme :
réfugiée admise à titre provisoire
Source : ChF, Section de terminologie, 2025 d'après LF Étrangers et intégration, art. 85a al. 1 (RS 142.20, état 2025-08) et Le Grand Robert de la langue française, "réfugié, ée" ([Internet, 2025-07-23](https://grandrobert.lerobert.com/robert.asp))
-
synonyme :
réfugié admis provisoirement
Source : SEM, Manuel Asile et retour (état 2019-03-01), Article E3: Le renvoi, l’exécution du renvoi et l'octroi de l'admission provisoire, p. 20, ch. 4.4 ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/fr/data/asyl/verfahren/hb/e/hb-e3-f.pdf.download.pdf/hb-e3-f.pdf))
-
synonyme :
réfugiée admise provisoirement
Source : ChF, Section de terminologie, 2025 d'après SEM, Manuel Asile et retour (état 2019-03-01), Article E3: Le renvoi, l’exécution du renvoi et l'octroi de l'admission provisoire, p. 20, ch. 4.4 ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/fr/data/asyl/verfahren/hb/e/hb-e3-f.pdf.download.pdf/hb-e3-f.pdf)) et Le Grand Robert de la langue française, "réfugié, ée" ([Internet, 2025-07-23](https://grandrobert.lerobert.com/robert.asp))
-
RAP abrév.
USG: l'abréviation "RAP" est rare
Source : Ecoplan/SEM/CdC/CDAS, Agenda Intégration Suisse : modification du système de financement Rapport final à l'intention du groupe de coordination, 2020-06-17 ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/fr/data/integration/agenda/ias-tp1-finanzierungssystem.pdf.download.pdf/ias-tp1-finanzierungssystem-f.pdf))
|
| allemand |
-
vorläufig aufgenommener Flüchtling
USG: die Abkürzung "VAFL" ist selten
Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 85a Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)
-
VAFL abrév.
USG: die Abkürzung "VAFL" ist selten
Source : Ecoplan/SEM/KdK/SODK, Integrationsagenda Schweiz: Anpassung des Finanzierungssystems, Schlussbericht zuhanden der Koordinationsgruppe, 2020-06-17, S. 5 ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/integration/agenda/ias-tp1-finanzierungssystem.pdf.download.pdf/ias-tp1-finanzierungssystem-d.pdf))
|
| italien |
-
rifugiato ammesso provvisoriamente
Source : LF Stranieri e integrazione, art. 85a cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08)
-
synonyme :
rifugiato temporaneamente ammesso
Source : O AUPER, art. 6 lett. k (abrogato, RS 142.315, stato 2003-12)
|
| anglais |
-
temporarily admitted refugee
Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 85a para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
|
| romanche |
-
fugitiv admess provisoricamain
Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 85a al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-04)
-
synonyme :
fugitiva admessa provisoricamain
Source : GR, Fugitivas e fugitivs admess provisoriamain ([Internet, 2025-08-26](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/administraziun/djsg/afm/servetschs/Asyl-Vollzug/Asyl_Massnahmen/Seiten/Vorl%C3%A4ufigaufgenommeneFl%C3%BCchtlinge.aspx))
|