| français |
-
titulaire d'une autorisation d'établissement
GRM: n. m./f.; USG: privilégié
Source : LF Étrangers et intégration, art. 21 al. 2 let. b (RS 142.20, état 2025-08)
-
synonyme :
bénéficiaire d'une autorisation d'établissement
GRM: n. m./f.
Source : Arrêt du Tribunal fédéral 2C_149/2023, 2023-22-11, consid. 4
-
synonyme :
titulaire d'un permis d'établissement
GRM: n. m./f.
Source : ChF, Section française, 2006
-
synonyme :
étranger titulaire d'un permis d'établissement
Source : O Nombre des étrangers, art. 5 al. 1 (abrogé, RS 823.21, état 2004-12)
-
synonyme :
étrangère titulaire d'un permis d'établissement
Source : ChF, Section de terminologie, 2009 d'après O Nombre des étrangers, art. 5 al. 1 (abrogé, RS 823.21, état 2004-12)
-
synonyme :
établis
USG: toujours au pluriel
Source : ODM, Dir. Domaine de l'asile, Règlement des conditions de séjour, 2008-01, ch. 3.1.7
|
| allemand |
-
Person mit einer Niederlassungsbewilligung
Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 21 Abs. 2 Bst. b (SR 142.20, Stand 2025-08)
-
synonyme :
niedergelassener Ausländer
Source : BG Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer, Art. 3 Abs. 3 (aufgehoben, SR 142.20, Stand 2004-11)
-
synonyme :
niedergelassene Ausländerin
Source : BK, Sektion Terminologie, 2009 nach BG Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer, Art. 3 Abs. 3 (aufgehoben, SR 142.20, Stand 2004-11)
-
synonyme :
Niedergelassener
Source : V Begrenzung der Zahl der Ausländer, Art. 5 Abs. 1 (aufgehoben, SR 823.21, Stand 2004-12)
-
synonyme :
Niedergelassene
Source : V Begrenzung der Zahl der Ausländer, Art. 5 Abs. 1 (aufgehoben, SR 823.21, Stand 2004-12)
|
| italien |
-
titolare di un permesso di domicilio
GRM: sost. m./f.
Source : LF Stranieri e integrazione, art. 21 cpv. 2 lett. b (RS 142.20, stato 2025-08)
-
synonyme :
straniero domiciliato
Source : LF Dimora e domicilio degli stranieri, art. 3 cpv. 3 (abrogato, RS 142.20, stato 2004-11)
-
synonyme :
straniera domiciliata
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2009 secondo LF Dimora e domicilio degli stranieri, art. 3 cpv. 3 (abrogato, RS 142.20, stato 2004-11)
-
synonyme :
domiciliato
Source : UFM, Istr. Settore dell'asilo, Regolamento delle condizioni di residenza, 2008-01, n. 3.1.7
-
synonyme :
domiciliata
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2009 secondo UFM, Istr. Settore dell'asilo, Regolamento delle condizioni di residenza, 2008-01, n. 3.1.7
|
| anglais |
-
person with a settlement permit
Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 21 para. 2 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
|
| romanche |
-
persuna cun ina permissiun da domicil
Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 21 al. 2 lit. b (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)
-
synonyme :
persuna domiciliada
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2008
-
synonyme :
domicilià
Source : Pledari Grond, "domicilià" ([Internet, 2025-11-04](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=domicili%C3%A0))
-
synonyme :
domiciliada
Source : Pledari Grond, "domicilià" ([Internet, 2025-11-04](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=domicili%C3%A0))
|