| français |
-
frontalier CH
Source : LF Étrangers et intégration, art. 25 tit. (RS 142.20, état 2025-08)
-
synonyme :
frontalière CH
Source : BE, Procédure de déclaration concernant les frontalières et frontaliers français, Notice IS10: Impôt à la source ([Internet, 2025-11-04](https://www.sv.fin.be.ch/content/dam/sv_fin/dokumente/fr/merkblaetter/quellensteuer/aktuelles_steuerjahr/mbq10_qst_franzoesische-grenzgaenger_fr.pdf))
-
synonyme :
travailleur frontalier EU
Source : Règlement du Conseil 1408/71/CEE, Application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs, art. 53 (RS 0.831.109.268.1, état 2006-07)
-
synonyme :
travailleuse frontalière EU
Source : ChF, Section de terminologie, 2009 d'après Règlement du Conseil 1408/71/CEE, Application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs, art. 53 (RS 0.831.109.268.1, état 2006-07)
-
synonyme :
titulaire d'une autorisation frontalière CH
Source : LF Étrangers et intégration, art. 39 al. 1 (RS 142.20, état 2025-08)
|
| allemand |
-
Grenzgänger
Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 25 Sachüb. (SR 142.20, Stand 2025-08)
-
synonyme :
Grenzgängerin
Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 25 Sachüb. (SR 142.20, Stand 2025-08)
-
synonyme :
Person mit einer Grenzgängerbewilligung
Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 39 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)
|
| italien |
-
frontaliero CH
Source : LF Stranieri e integrazione, art. 25 rubrica (RS 142.20, stato 2025-08)
-
synonyme :
frontaliera CH
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2009
-
synonyme :
lavoratore frontaliero EU
Source : Regolamento del Consiglio 1408/71/CEE, Applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori, art. 53 (RS 0.831.109.268.1, stato 2006-07)
-
synonyme :
lavoratrice frontaliera EU
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2009 secondo Regolamento del Consiglio 1408/71/CEE, Applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori, art. 53 (RS 0.831.109.268.1, stato 2006-07)
-
synonyme :
lavoratore confinante EU
Source : Conv. Svizzera-Francia, Stato dei lavoratori salariati confinanti, tit. (RS 0.836.934.91, stato 1997-06)
-
synonyme :
lavoratrice confinante EU
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2009 secondo Regolamento del Consiglio 1408/71/CEE, Applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori, art. 53 (RS 0.831.109.268.1, stato 2006-07)
-
synonyme :
titolare di un permesso per frontalieri
Source : LF Stranieri e integrazione, art. 39 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08)
|
| anglais |
-
cross-border commuter
Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 25 heading (SR 142.20, transl., status 2025-08)
-
synonyme :
frontier worker
Source : OASI, Application for a survivor's pension (Internet, 2009-02-05)
-
synonyme :
frontier commuter
Source : Milvoc, Wörterbuch militärischer Begriffe, 2002-01-22
-
synonyme :
person with a cross-border commuter permit
Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 39 para. 1(transl., SR 142.20, status 2025-08)
|
| romanche |
-
cunfinari
Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 25 tit. (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)
-
synonyme :
cunfinaria
Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 25 tit. (versiun anteriura, CS 142.20, transl., versiun 2015-10)
-
synonyme :
persuna cun ina permissiun da cunfinaris
Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 39 al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)
|