frontalier

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • frontalier CH

    Source : LF Étrangers et intégration, art. 25 tit. (RS 142.20, état 2025-08)

  • synonyme : frontalière CH

    Source : BE, Procédure de déclaration concernant les frontalières et frontaliers français, Notice IS10: Impôt à la source ([Internet, 2025-11-04](https://www.sv.fin.be.ch/content/dam/sv_fin/dokumente/fr/merkblaetter/quellensteuer/aktuelles_steuerjahr/mbq10_qst_franzoesische-grenzgaenger_fr.pdf))

  • synonyme : travailleur frontalier EU

    Source : Règlement du Conseil 1408/71/CEE, Application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs, art. 53 (RS 0.831.109.268.1, état 2006-07)

  • synonyme : travailleuse frontalière EU

    Source : ChF, Section de terminologie, 2009 d'après Règlement du Conseil 1408/71/CEE, Application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs, art. 53 (RS 0.831.109.268.1, état 2006-07)

  • synonyme : titulaire d'une autorisation frontalière CH

    Source : LF Étrangers et intégration, art. 39 al. 1 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand
  • Grenzgänger

    Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 25 Sachüb. (SR 142.20, Stand 2025-08)

  • synonyme : Grenzgängerin

    Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 25 Sachüb. (SR 142.20, Stand 2025-08)

  • synonyme : Person mit einer Grenzgängerbewilligung

    Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 39 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien
  • frontaliero CH

    Source : LF Stranieri e integrazione, art. 25 rubrica (RS 142.20, stato 2025-08)

  • synonyme : frontaliera CH

    Source : CaF, Sezione di terminologia, 2009

  • synonyme : lavoratore frontaliero EU

    Source : Regolamento del Consiglio 1408/71/CEE, Applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori, art. 53 (RS 0.831.109.268.1, stato 2006-07)

  • synonyme : lavoratrice frontaliera EU

    Source : CaF, Sezione di terminologia, 2009 secondo Regolamento del Consiglio 1408/71/CEE, Applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori, art. 53 (RS 0.831.109.268.1, stato 2006-07)

  • synonyme : lavoratore confinante EU

    Source : Conv. Svizzera-Francia, Stato dei lavoratori salariati confinanti, tit. (RS 0.836.934.91, stato 1997-06)

  • synonyme : lavoratrice confinante EU

    Source : CaF, Sezione di terminologia, 2009 secondo Regolamento del Consiglio 1408/71/CEE, Applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori, art. 53 (RS 0.831.109.268.1, stato 2006-07)

  • synonyme : titolare di un permesso per frontalieri

    Source : LF Stranieri e integrazione, art. 39 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais
  • cross-border commuter

    Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 25 heading (SR 142.20, transl., status 2025-08)

  • synonyme : frontier worker

    Source : OASI, Application for a survivor's pension (Internet, 2009-02-05)

  • synonyme : frontier commuter

    Source : Milvoc, Wörterbuch militärischer Begriffe, 2002-01-22

  • synonyme : person with a cross-border commuter permit

    Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 39 para. 1(transl., SR 142.20, status 2025-08)
romanche
  • cunfinari

    Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 25 tit. (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

  • synonyme : cunfinaria

    Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 25 tit. (versiun anteriura, CS 142.20, transl., versiun 2015-10)

  • synonyme : persuna cun ina permissiun da cunfinaris

    Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 39 al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Personne étrangère qui possède un droit de séjour durable dans un État voisin, réside depuis six mois au moins dans la zone frontalière voisine et exerce son activité dans la zone frontalière suisse.

d'après LF Étrangers et intégration, art. 25 al. 1 (RS 142.20, état 2025-08)

allemand
Ausländische Person, die in einem Nachbarstaat ein dauerhaftes Aufenthaltsrecht besitzt, ihren Wohnort seit mindestens sechs Monaten in der benachbarten Grenzzone hat und innerhalb der Grenzzone der Schweiz erwerbstätig ist.

nach Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 25 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)

italien
Persona straniera che fruisce di un diritto di soggiorno duraturo in uno Stato limitrofo, risiede da almeno sei mesi nella vicina zona di frontiera e lavora in Svizzera entro la zona di frontiera.

secondo LF Stranieri e integrazione, art. 25 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08)

anglais
Foreign national who has a permanent right of residence in a neighbouring state and has had their place of residence for a minimum of six months in the neighbouring border zone and who works within the Swiss border zone.

after Foreign Nationals and Integration Act, art. 25 para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)

Classement

Collections

Domaines

  • ÉCONOMIE
  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • TRAVAIL
  • SOCIÉTÉ › Migration
  • DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38201/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data