pendant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 décembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pendant DOM: procédure parlementaire; EXP: une question, une question urgente, une pétition ou un objet du Parlement peut être pendant (texte déposé et pas encore traité) Source : LF Parlement, art. 76 al. 1 (RS 171.10, état 2016-03)
allemand	hängig DOM: parlamentarisches Verfahren; EXP: hängig sein können Anfragen, dringliche Anfragen, Petitionen und Geschäfte des Parlaments (Vorlagen, die erst eingereicht, aber noch nicht behandelt wurden) Source : Parlamentsgesetz, Art. 76 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien	pendente DOM: procedura parlamentare; EXP: possono essere pendenti le interrogazioni, le interrogazioni urgenti, le petizioni e gli oggetti del Parlamento (testi presentati e non ancora trattati) Source : LF Parlamento, art. 126 cpv. 2 (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais	pending DOM: parliamentary procedure Source : Parliament Act, art. 76 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2016-03)
romanche	pendent DOM: procedura parlamentara; EXP: esser pendentas pon dumondas, dumondas ugentas, petiziuns e fatschentas dal parlament (intervenziuns ch'èn vegnidas inoltradas, dentant betg anc tractadas) Source : LF Parlament, art. 76 al. 1 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Any assembly member may submit proposals on a pending matter for consideration in the council and in the committee responsible for the preliminary examination. »
« Jedes Ratsmitglied kann zu einem hängigen Beratungsgegenstand Anträge im Rat und in der vorberatenden Kommission einreichen. »
« Se una petizione può essere formulata come proposta relativa a un oggetto in deliberazione già pendente dinanzi all'Assemblea federale, la commissione riferisce alla Camera sulla petizione nell'ambito della trattazione di tale oggetto. »
« Tout député peut déposer au conseil et devant la commission chargée de l'examen préalable des propositions relatives aux objets pendants. »
« Mintga parlamentari po inoltrar a la chombra ed a la cumissiun predeliberanta propostas concernent in object da tractativa pendent. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382168/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.