| français |
-
traité d'établissement
EXP: il ne confère plus un droit à une autorisation de séjour ou d'établissement; la clause de libre circulation, prévue dans un tel traité, ne s'applique qu'aux ressortissants des États parties déjà titulaires d'une autorisation d'établissement en vertu de la législation suisse sur les étrangers; la Suisse a conclu des traités d'établissement avec 31 États (p. ex. Allemagne, Équateur, France, Grande-Bretagne, Inde, Iran, Italie, Turquie)
Source : ODM, Directives LEtr, 2014-07, p. 26, ch. 0.2.1.3.1 (Internet, 2014)
-
synonyme :
convention d'établissement
Source : Convention d'établissement Suisse-Roumanie, tit. (RS 0.142.116.631, état 1934-08)
|
| allemand |
-
Niederlassungsvertrag
EXP: aus einem Niederlassungsvertrag lässt sich kein Anspruch auf Erteilung einer Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung mehr herleiten; die Freizügigkeitsbestimmungen gelten nur für Angehörige eines Vertragsstaats, die bereits nach den Bestimmungen der schweizerischen Ausländergesetzgebung eine Niederlassungsbewilligung erhalten haben; die Schweiz hat mit 31 Staaten Niederlassungsverträge abgeschlossen (z. B. Deutschland, Ecuador, Frankreich, Grossbritannien, Indien, Iran, Italien, Türkei)
Source : BFM, Weisungen AuG, 2014-07, S. 23, Ziff. 0.2.1.3.1 (Internet, 2014)
-
synonyme :
Niederlassungsabkommen
Source : Niederlassungsabkommen Schweiz-Rumänien, Tit. (SR 0.142.116.631, Stand 1934-08)
|
| italien |
-
trattato di domicilio
EXP: non conferisce più un diritto al rilascio di un permesso di dimora o di domicilio; le disposizioni sulla libera circolazione sono applicabili unicamente ai cittadini degli Stati contraenti già titolari di un permesso di domicilio giusta la legislazione svizzera sugli stranieri; la Svizzera ha concluso trattati di domicilio con 31 Stati (p. es. Ecuador, Francia, Germania, Gran Bretagna, India, Iran, Italia, Turchia)
Source : UFM, Istruzioni LStr., 2014-07, pag. 26, n. 0.2.1.3.1 (Internet, 2014)
-
synonyme :
convenzione di domicilio
Source : Convenzione di domicilio Svizzera-Romania, tit. (RS 0.142.116.631, stato 1934-08)
|
| anglais |
-
settlement treaty
Source : SEM, International affairs & return > Swiss foreign policy on migration > International Agreements > Settlement treaties ([Internet, 2025-11-18](https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/international-rueckkehr/ch-migrationsaussenpolitik/abkommen/niederlassungsvertraege.html))
-
synonyme :
treaty on permanent residence
Source : FCh, Terminology Section, 2014
|
| romanche |
|