poste frontière

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	poste frontière USG: variante orthographique: poste-frontière; EXP: désigne aussi un service Source : LF Étrangers et intégration, art. 115 al. 1 let. d (RS 142.20, état 2025-08) synonyme : point de passage frontalier Source : Acc. Suisse-Serbie, art. 12 al. 1 (RS 0.142.116.829, état 2010-05) synonyme : point de passage de frontière Source : O Système central d'information sur les visas et système national d'information sur les visas, art. 13 al. 1 (RS 142.512, état 2014-01) synonyme : point frontière Source : Conv. Circulation routière, art. 3 al. 7 (RS 0.741.10, état 2007-04)
allemand	Grenzübergangsstelle Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 115 Abs. 1 Bst. d (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : Grenzübergang Source : Abk. Schweiz-Benelux-Staaten, Art. 7 Sachüb. (SR 0.142.111.729, Stand 2007-03) synonyme : Übergangsstelle USG: eher seltene Kurzbenennung, die nur im entsprechenden Kontext zu verwenden ist; EXP: einer Aussengrenze des Schengen-Raums Source : Visa-Informationssystem-Verordnung, Art. 13 Abs. 1 (SR 142.512, Stand 2025-01)
italien	posto di confine EXP: denota anche un servizio Source : LF Stranieri e integrazione, art. 115 cpv. 1 lett. d (RS 142.20, stato 2025-08) synonyme : valico di confine Source : Acc. permesso di transito e di trasporto in transito di rifugiati di guerra della Bosnia-Erzegovina, art. 5 cpv. 3 (RS 0.142.391, stato 1999) synonyme : valico di frontiera Source : Acc. Svizzera-Stati del Benelux, art. 7 rubrica (RS 0.142.111.729, stato 2007-03)
anglais	border crossing point Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 115 para. 1 let. d (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	post da cunfin EXP: designescha er in servetsch Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 115 al. 1 let. d (CS 142.20, transl., versiun 2025-05) synonyme : post da passagi da cunfin Source : Pledari Grond, "post (da passagi) da cunfin" ([Internet, 2025-11-24](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=post%20%28da%20passagi%29%20da%20cunfin))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Any person who [...] fails to enter or leave the country through an authorised border crossing point [...] is liable on conviction to a custodial sentence not exceeding one year or to a monetary penalty. »
« È punito con una pena detentiva sino a un anno o con una pena pecuniaria chiunque [...] entra o lascia la Svizzera senza passare per un posto di confine prescritto [...] »
« Est puni d'une peine privative de liberté d'un an au plus ou d'une peine pécuniaire quiconque [...] entre en Suisse ou quitte la Suisse sans passer par un poste frontière autorisé [...] »
« Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe wird bestraft, wer [...] nicht über eine vorgeschriebene Grenzübergangsstelle ein- oder ausreist [...] »
« Cun in chasti che privescha da la libertad fin in onn u cun in chasti pecuniar vegn chastiada respectivamain chastià, tgi che [...] entra en Svizra u parta da la Svizra senza passar tras in post da cunfin prescrit [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38259/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.