poste frontière

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Die Grenzposten und die Polizeibehörden der Kantone und Gemeinden nehmen von Ausländerinnen und Ausländern, die über 14 Jahre alt sind, unverzüglich die Abdrücke aller Finger ab, wenn die betroffene Person [...] aus einem Staat, der durch keines der Dublin-Assoziierungsabkommen gebunden ist, illegal in die Schweiz einreist [...] »
• « I posti di confine e le autorità di polizia dei Cantoni e dei Comuni rilevano senza indugio le impronte di tutte le dita agli stranieri di età superiore ai 14 anni che [...] entrano illegalmente in Svizzera da uno Stato non vincolato da un accordo di associazione alla normativa di Dublino [...] »
• « Les postes frontière et les autorités cantonales et communales de police relèvent immédiatement les empreintes digitales de tous les doigts des étrangers âgés de plus de 14 ans [...] qui entrent illégalement en Suisse en provenance d’un État qui n’est pas lié par un des accords d’association à Dublin [...] »
• « The border posts and the police authorities in the cantons and communes shall immediately obtain a full set of fingerprints from any foreign national who is over the age of 14, if the person concerned [...] enters Switzerland illegally from a state that is not bound by any of the Dublin Association Agreements [...] »
• « Ils posts da cunfin e las autoritads da polizia dals chantuns e da las vischnancas prendan immediatamain las improntas da tut ils dets da persunas estras ch'èn pli veglias che 14 onns, sche la persuna pertutgada [...] entra illegalmain en Svizra or d'in stadi ch'è n'è betg lià tras ina da las cunvegnas d'associaziun a la reglamentaziun da Dublin [...] »