relations personnelles

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 octobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	relations personnelles DOM: droit de la famille; USG: privilégié Source : Code civil suisse, art. 273 al. 1 (RS 210, état 2026-07) synonyme : droit de visite USG: courant; EXP: dans la pratique, on parle souvent de manière réductrice de "droit de viste" qui, au sens strict, ne constitue qu'une des manifestations du droit aux relations personnels Source : O. Guillod / S. Burgat, Droit de familles, 2016, p. 160
allemand	persönlicher Verkehr DOM: Familienrecht; USG: bevorzugt; EXP: der persönliche Verkehr zwischen dem Kind und dem obhuts- bzw. oder sorgeberechtigten Elternteil richtet sich nach dem Willen der Beteiligten und ergibt sich i.d.R. aus dem Lebensalltag; bei fehlender Obhut oder elterlicher Sorge muss der persönliche Verkehr im Interesse des Kindes geregelt werden Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 273 Abs. 1 (SR 210, Stand 2026-07) synonyme : Besuchs- und Ferienrecht USG: umgangssprachlich Source : S. Wolf / Y. Minnig, Familienrecht, 2021, S. 263
italien	relazioni personali DOM: diritto di famiglia; EXP: nel caso dell’autorità parentale congiunta, se la custodia è stata assegnata a uno dei genitori, nell’ambito del disciplinamento dei contatti con l’altro genitore si parla di «relazioni personali»; si parla invece di «partecipazione di ciascun genitore alla cura del figlio» quando la custodia, esplicitamente, non è stata assegnata a uno dei due genitori Source : Codice civile svizzero, art. 273 cpv. 1 (RS 210, stato 2026-07)
anglais	contact Source : Swiss Civil Code, art. 273 para. 1 (SR 210, transl., status 2026-07)
romanche	relaziun persunala Source : Cudesch civil svizzer, art. 273 al. 1 (CS 210, versiun 2026-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Tout contact entre parent et enfant, y compris les visites, les échanges téléphoniques et la corresponsance.
d'après O. Guillod / S. Burgat, Droit de familles, 2016, p. 164
allemand: Gesamte verbale und nonverbale Kommunikation zwischen Kind und Eltern, die das physische Zusammensein sowie die telefonischen und schriftlichen Kontakte umfasst.
nach S. Wolf / Y. Minnig, Familienrecht, 2021, S. 263-264

Contextes d'emploi

« I genitori che non sono detentori dell’autorità parentale o della custodia nonché il figlio minorenne hanno reciprocamente il diritto di conservare le relazioni personali indicate dalle circostanze. »
« Le père ou la mère qui ne détient pas l’autorité parentale ou la garde ainsi que l’enfant mineur ont réciproquement le droit d’entretenir les relations personnelles indiquées par les circonstances. »
« Parents not granted parental responsibility or whose children are not resident with them are entitled to reasonable contact with their minor children, and their children are entitled to contact with them. »
« Ils geniturs che n’han betg la pussanza u la tgira genituriala, e l’uffant minoren han vicendaivlamain il dretg da mantegnair ina relaziun persunala adequata. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383447/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.