série de créanciers saisissants

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 mai 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	série de créanciers saisissants EXP: les créanciers qui requièrent la continuation de la poursuite après les 30 jours forment des séries successives, pour lesquelles il est procédé à de nouvelles saisies Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
allemand	Pfändungsgruppe DOM: Betreibungs- und Konkursrecht; EXP: Gläubiger, die das Fortsetzungsbegehren erst nach Ablauf der 30-tägigen Frist stellen, bilden in der gleichen Weise weitere Pfändungsgruppen mit gesonderter Pfändung Source : K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013 , S. 237
italien	gruppo di creditori pignoranti EXP: i creditori che presentano la domanda di continuazione dell’esecuzione solo dopo lo scadere del termine di trenta giorni formano nello stesso modo ulteriori gruppi con pignoramento separato Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014
anglais	series of attaching creditors Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : series of seizing creditors Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des créanciers qui requièrent la continuation de la poursuite dans les 30 jours à compter de l’exécution de la première saisie.
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 110 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand: In der Betreibung auf Pfändung Gruppe, die aus sämtlichen Gläubigern besteht, die während der Anschlussfrist von 30 Tagen das Fortsetzungsbegehren stellen.
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 237 u. nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 110 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien: Insieme dei creditori che presentano la domanda di continuazione dell’esecuzione nei trenta giorni successivi all’esecuzione di un pignoramento.
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 110 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383476/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.