droit d'émission

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Droit négociable qui autorise l’émission de gaz à effet de serre, attribué gratuitement ou vendu aux enchères par des États ou des communautés d’États disposant d'un système d’échange de quotas d’émission reconnu par l'État.

d'après Loi sur le CO2, art. 2 al. 3 (RS 641.71, état 2022-01)

allemand

Handelbare Berechtigung zum Ausstoss von Treibhaus­gasen, die von Staaten oder Staatengemeinschaften mit einem staatlich anerkannten Emissionshandelssystem kostenlos zugeteilt oder versteigert wird.

nach CO2-Gesetz, Art. 2 Abs. 3 (SR 641.71, Stand 2022-01)

italien

Diritto negoziabile per l’emissione di gas serra assegnato a titolo gratuito o messo all’asta da Stati o comunità di Stati che dispongono di un sistema di scambio di quote di emissioni statalmente riconosciuto.

secondo Legge sul CO2, art. 2 cpv. 3 (RS 641.71, stato 2022-01)

anglais

Tradable right to emit greenhouse gases allocated or auctioned by states or communities of states with an emissions trading system recognised by the state.

after CO2 Act, art. 2 para. 3 (SR 641.71, transl., status 2022-01)

romanche

Dretg negoziabel per l'emissiun da gas cun effect da serra, attribuì gratuitamain u ingiantà da stadis u da cuminanzas da stadis cun in sistem da stgomi da quotas d'emissiuns renconuschì dal stadi.

tenor CO2-Gesetz, Art. 2 Abs. 3 (SR 641.71, Stand 2022-01)