principe du "grandfathering"

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 novembre 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe du "grandfathering" EXP: méthode du plan national d'allocation Source : DETEC, Rapport sur le climat, 2007, p. 82 ([Internet, 2023-03-27](https://assets.letemps.ch/sites/default/files/media/2009/08/30/1.0.442717074.pdf)) synonyme : grandfathering USG: forme abrégée courante; EXP: anglicisme Source : DETEC, Rapport sur le climat, 2007, p. 82 ([Internet, 2023-03-27](https://assets.letemps.ch/sites/default/files/media/2009/08/30/1.0.442717074.pdf))
allemand	Grossvaterprinzip EXP: im Nationalen Allokationsplan festgelegt Source : BAFU, Synthesebericht zur volkswirtschaftlichen Beurteilung der Schweizer Klimapolitik nach 2012, 2010-02-22, S. 41 synonyme : Grandfathering USG: übliche Kurzform; EXP: Anglizismus Source : BAFU, Synthesebericht zur volkswirtschaftlichen Beurteilung der Schweizer Klimapolitik nach 2012, 2010-02-22, S. 41
italien	principio del grandfathering EXP: si parla anche di "emissioni storiche" e di "approccio storico" Source : A. Chiappetta / A. Gaglioti, Sviluppo sostenibile ed Emission Trading Scheme, in: Amministrazione in cammino, 2011-12, pag. 15, cpv.3.4 ([Internet, 2022-11-39](https://www.amministrazioneincammino.luiss.it/wp-content/uploads/2011/12/Chiappetta_Gaglioti_ETS_-Svil_Sost_def.pdf)) synonyme : grandfathering USG: forma ridotta corrente; EXP: anglicismo Source : MCF Politica climatica della Svizzera dopo il 2012, Glossario (FF 2009 6551)
anglais	grandfathering principle EXP: under the national allocation plan Source : F. Müller, Kyoto's Grandfathering Principle as an Obstacle to be Overcome, 2005-06-20, p. 1 ([Internet, 2022-11-30](https://www.swp-berlin.org/publications/products/arbeitspapiere/DiskP2005_04_mlr_sicher.pdf)) synonyme : grandfathering USG: usual short form Source : defra, EU Emissions Trading Scheme Phase II (2008-2012). Auctioning, 2007
romanche	princip dal grandfathering EXP: metoda dal Plan naziunal d'allocaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 tenor BAFU, Synthesebericht zur volkswirtschaftlichen Beurteilung der Schweizer Klimapolitik nach 2012, 2010-02-22, S. 41 synonyme : grandfathering Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 tenor BAFU, Synthesebericht zur volkswirtschaftlichen Beurteilung der Schweizer Klimapolitik nach 2012, 2010-02-22, S. 41

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe d'attribution des droits d'émission basée sur les émissions antérieures d'une entreprise à un moment donné.
d'après DETEC, Rapport sur le climat, 2007, p. 82 ([Internet, 2023-03-27](https://assets.letemps.ch/sites/default/files/media/2009/08/30/1.0.442717074.pdf))
allemand: Prinzip der Zuteilung von Emissionsrechten auf der Grundlage der vergangenen Emissionen eines Unternehmens zu einem bestimmten Zeitpunkt.
nach BAFU, Synthesebericht zur volkswirtschaftlichen Beurteilung der Schweizer Klimapolitik nach 2012, 2010-02-22, S. 41
italien: Principio di assegnazione dei diritti di emissione basato sulle emissioni di un'impresa generate o comportate prima di un determinato momento.
secondo MCF Politica climatica della Svizzera dopo il 2012, Glossario (FF 2009 6551) e Università di Parma, Mercato delle emissioni ad effetto serra, 2009
anglais: Allocation principle according to which emissions permits are allocated to emitters and firms on the basis of historical emissions.
after Carbontrading.com, Glossary of keywords, 2002 and defra, Announcement of the final allocation list for the UK National Allocation Plan (2005-2007), 2005
romanche: Princip d'attribuziun dals dretgs d'emissiun che sa basa sin las emissiuns d'ina interpresa pli baud ch'in tschert mument.
tenor BAFU, Synthesebericht zur volkswirtschaftlichen Beurteilung der Schweizer Klimapolitik nach 2012, 2010-02-22, S. 41

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Protection de l'environnement glossary/UMWELT25
Terminologie du changement climatique KLIMA22

Domaines

ENVIRONNEMENT
DROIT
INDUSTRIE
ÉNERGIE

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-71571/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.