paiement de l’indu

EXP: celui qui a payé volontairement ce qu’il ne devait pas ne peut le répéter s’il ne prouve qu’il a payé en croyant, par erreur, qu’il devait ce qu’il a payé ou s’il peut introduire une action en répétition de l’indu selon la poursuite pour dettes et faillite

Source : Code des obligations, art 63 tit. marg. (RS 220, état 2014-07)

EXP: Zahlung einer nicht geschuldeten Leistung, die von der Person, die sie bezahlt hat, nur dann zurückgefordert werden kann, wenn sie nachweist, dass sie sich über ihre Schuldpflicht im Irrtum befunden hat oder sie die Rückforderungsklage nach Schuldbetreibungs- und Konkursrecht erheben kann.

Source : Obligationenrecht, Art. 63 RandT (SR 220, Stand 2014-07)

EXP: chi ha pagato volontariamente un indebito può pretenderne la restituzione, solo quando provi d’aver pagato perché erroneamente si credeva debitore oppure promuovere un'azione di ripetizione per pagamento indebito secondo la legge sulla esecuzione e sul fallimento

Source : Codice delle obbligazioni. art. 63 marg. (RS 220, stato-2014-07)

EXP: pajament d'ina prestaziun nundebitada che la persuna ch'ha pajà po pretender enavos mo, sch'ella è en cas da cumprovar ch'ella saja stada en in'errur davart l'obligaziun da pajar il debit.

Source : Dretg d'obligaziuns, art. 63 marg. (CS 220, transl., versiun 2017-01)