tutelle

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Mesure officielle par laquelle l'autorité de protection de l'enfance nomme, pour le mineur qui n'est pas sous l'autorité parentale, un tuteur ayant les mêmes droits et obligations que les parents.

d'après Code civil suisse, art. 327a - 327c (RS 210, état 2026-01)

allemand

Amtsgebundene behördliche Massnahme, mit der die Kindesschutzbehörde bei Kindern, die nicht unter elterlicher Sorge stehen eine geeignete Person ernennt, die die gleichen Rechte und Pflichten wie die Eltern hat.

nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 327a - 327c (SR 210, Stand 2026-01) u. P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Das schweizerische Zivilgesetzbuch, 2015, 539

italien

Misura ufficiale con cui l’autorità di protezione dei minori nomina, per il minorenne che non è sotto autorità parentale, un tutore avente gli stessi diritti e obblighi dei genitori.

secondo Codice civile svizzero, art. 327a-327c (RS 210, stato 2026-01)

romanche

Mesira uffiziala, cun la quala l’autoritad per la protecziun d’uffants nominescha per in uffant che n’è betg sut tgira genituriala in avugà cun ils medems dretgs e las medemas obligaziuns sco ils geniturs.

tenor Cudesch civil svizzer, tit. avant art. 327a-327c (CS 210, transl., versiun 2026-01) e P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Das schweizerische Zivilgesetzbuch, 2015, 539