encouragement de l'intégration

EXP: la Confédération, les cantons et les communes encouragent en particulier l'acquisition par les étrangers de compétences linguistiques et d'autres compétences de base, la promotion professionnelle et les mesures de prévention en matière de santé; ils soutiennent en outre les efforts déployés en vue de favoriser la compréhension mutuelle entre populations suisse et étrangère et de faciliter leur coexistence

Source : LF Étrangers et intégration, tit. avant art. 53 (RS 142.20, état 2025-08)

Source : O Intégration des étrangers, art. 1 let. d (abrogé, RS 142.205, état 2008-01)

EXP: Bund, Kantone und Gemeinden fördern insbesondere den den Erwerb von Sprachkompetenzen und anderen Grundkompetenzen, das berufliche Fortkommen und die Gesundheitsvorsorge; ausserdem unterstützen Bestrebungen, welche das gegenseitige Verständnis zwischen der schweizerischen und der ausländischen Bevölkerung und deren Zusammenleben erleichtern

Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Tit. vor Art. 53 (SR 142.20, Stand 2025-08)

Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 58 Abs. 1 und 3 (SR 142.20, Stand 2025-08)

EXP: la Confederazione, i Cantoni e i Comuni incoraggiano gli stranieri in particolare nell'acquisizione di competenze linguistiche e di altre competenze di base, nell'avanzamento professionale e nella previdenza per la salute; sostengono inoltre tutto quanto è in grado di facilitare la comprensione reciproca della popolazione svizzera e straniera e la loro convivenza

Source : LF Stranieri e integrazione, tit. prec. art. 53 (RS 142.20, stato 2025-08)

EXP: the Confederation, cantons and communes in particular encourage foreign nationals to develop their language skills and other basic skills, to advance professionally and to take preventive health care measures; they also support efforts that facilitate co-existence and mutual understanding between the Swiss and the foreign population

Source : Foreign Nationals and Integration Act, tit. before art. 53 (SR 142.20, transl., status 2025-08)

EXP: la Confederaziun, ils chantuns e las vischnancas promovan las persunas estras cunzunt tar l'acquist da cumpetenzas linguisticas e d'autras cumpetenzas fundamentalas, tar l'avanzament professiunal e tar il provediment da sanadad; ultra da quai sustegnan els stentas che faciliteschan la chapientscha vicendaivla tranter la populaziun svizra ed estra e lur convivenza

Source : LF Persunas estras e integraziun, tit. avant art. 53 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)