action en reconnaissance de dette

Contrôlée par les experts · modifiée le 20 septembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	action en reconnaissance de dette DOM: poursuite pour dettes et faillite Source : O du Tribunal fédéral sur la réalisation forcée des immeubles, art. 93 al.1 (RS 281.42, état 2012-01) synonyme : action en constatation de la créance Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 153a al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Anerkennungsklage DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht Source : K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 139 synonyme : Klage auf Anerkennung der Forderung Source : V des Bundesgerichts über die Zwangsverwertung von Grundstücken, Art. 93 Abs. 1 (SR 281.42, Stand 2012-01) synonyme : Forderungsklage Source : Zivilprozessordnung, Art. 85 (SR 272, Stand 2023-01)
italien	azione di riconoscimento del debito DOM: esecuzione e fallimento; EXP: azione del creditore per l'eliminazione dell’opposizione Source : Tribunale federale, Jurivoc, "azione di riconoscimento del debito" ([Internet, 2017-04-04](http://jurivoc.bger.ch/jurivoc/Jurivoc.jsp)) synonyme : azione di constatazione dell’esistenza del debito Source : R Tribunale federale concernente la realizzazione forzata dei fondi, art. 93 cpv. 1 (RS 281.42, stato 2012-01) synonyme : azione di accertamento del credito Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 153a (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	action for the recognition of a claim Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	plant sin renconuschientscha dal debit Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2014 synonyme : plant sin renconuschientscha Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Action fondée sur le droit matériel ouverte par le créancier qui a pour but de faire constater par le juge l’existence de sa créance afin d’annuler l’opposition du débiteur.
d'après P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 171
allemand: Klage materiellrechtlicher Natur, mit der der Gläubiger die gerichtliche Feststellung des Bestehens der Betreibungsforderung verlangt, um den Rechtsvorschlag ausdrücklich zu beseitigen.
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 139 u. 160 u. BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 79 (SR 281.1, Stand 2023-01)

Contextes d'emploi

« Si le débiteur fait opposition [au commandement de payer], le créancier peut le faire convoquer devant le juge. […]: s'il n'a aucun titre ni jugement en sa faveur, il doit ouvrir une action en reconnaissance de dette pour établir le bien-fondé de sa créance; cela signifie que le créancier doit saisir […] le juge civil compétent aux fins d'établir l'existence et la quotité de sa créance. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

action en libération de dette

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-384781/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.