action en libération de dette

Contrôlée par les experts · modifiée le 14 février 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	action en libération de dette EXP: le débiteur peut ouvrir l'action en libération de dette pour s’opposer à une mainlevée provisoire; si l'action en libération de dette est admise, la poursuite est arrêtée définitivement Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 83 al. 4 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Aberkennungsklage EXP: letztes Verteidigungsmittel des Schuldners, der im summarischen Rechtsöffnungsverfahren unterlegen ist, um den provisorischen Charakter der Rechtsöffnung zu verlängern und die materielle Rechtslage im ordentlichen Gerichtsverfahren zu überprüfen Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 83 Abs. 3 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	azione di disconoscimento del debito Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 83 cpv. 4 (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : azione d'inesistenza del debito Source : P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, pag. 203
anglais	action to have a claim declared unfounded Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, art. 83 para. 2 (SR 281.1, transl., status 2023-01) synonyme : action for the lifting of a debt déconseillé USG: to avoid Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	plant sin abgiudicaziun dal debit Source : Cudesch da procedura civila svizzer, art. 198 lit. e cif. 1 (CS 272, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Action fondée sur le droit matériel ouverte par le débiteur qui a pour but de faire constater par le juge l'inexistence ou le défaut d'exigibilité d’une créance.
d'après P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 203
allemand: Klage materiellrechtlicher Natur, mit der der Schuldner die gerichtliche Feststellung des Nichtbestehens oder der fehlenden Eintreibbarkeit der Betreibungsforderung verlangt.
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 160

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

action en reconnaissance de dette

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86775/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.