délai de dépôt

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Délai de dix jours pendant lequel le tableau de distribution et le compte final restent déposés au bureau de l'office des poursuites.

d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 263 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)

allemand

Frist von 10 Tagen, während der die Verteilungsliste und Schlussrechnung beim Konkursamt aufliegen.

nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 263 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)

italien

Termine di dieci giorni durante il quale lo stato di ripartizione e il conto finale sono depositati presso l'ufficio dei fallimenti.

secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 263 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)

romanche

Termin da diesch dis, durant ils quals la glista da repartiziun ed il quint final vegnan exponids tar l’uffizi da concurs.

tenor LF Scussiun e concurs, art. 263 al. 1 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Contextes d'emploi

• « A l'expiration du délai de dépôt, l'administration procède à la distribution des deniers. »
• « Appena trascorso il termine del [deposito], l'amministrazione del fallimento procede alla ripartizione. »
• « Sofort nach Ablauf der Auflegungsfrist schreitet die Konkursverwaltung zur Verteilung. »