distribution des deniers

DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: en poursuite par voie de saisie, la distribution des deniers a lieu dès que tous les biens compris dans une saisie sont réalisés (a); en poursuite par voie de faillite, l’administration procède à la distribution des deniers à l’expiration du délai de dépôt (b)

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 144 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)

USG: forme abrégée courante

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 265 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)

DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: in der Betreibung auf Pfändung erfolgt die Verteilung des Verwertungserlöses von Amtes wegen, sobald alle in einer Pfändung enthaltenen Vermögensstücke verwertet sind (a); in der Betreibung auf Konkurs schreitet die Konkursverwaltung nach Ablauf der Auflegungsfrist zur Verteilung (b)

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 231 Abs. 2 (SR 281.1, Stand 2023-01)

USG: übliche Kurzform

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 144 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)

DOM: esecuzione e fallimento; EXP: nell'esecuzione in via di pignoramento la ripartizione ha luogo non appena siano realizzati tutti i beni colpiti da un medesimo pignoramento (a); nell'esecuzione in via di fallimento l’amministrazione del fallimento procede alla ripartizione appena trascorso il termine del deposto (b)

Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 231 cpv. 2 (RS 281.1, stato 2023-01)

USG: forma ridotta corrente

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 264 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)

DOM: debt enforcement and bankruptcy

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

DOM: dretg da scussiun e concurs; EXP: en la scussiun sin impegnaziun ha la repartiziun lieu, uschespert che tut ils bains da facultad ch’èn cuntegnids en ina impegnaziun èn liquidads (a); en la scussiun sin concurs fa l’administraziun dal concurs la repartiziun immediatamain suenter la scadenza dal termin d’exposiziun (b)

Source : LF Scussiun e concurs, art. 231 al. 2 (CS 281.1, transl., versiun 2020-01)