| français |
-
système central d'information sur les visas CH EU
USG: officiel, "C-VIS" privilégié; EXP: partie du système d'information sur les visas (VIS) (a); contient les données relatives aux visas recueillies par tous les États Schengen (b)
Source : Décision 2004/512/CE du Conseil, du 8 juin 2004, portant création du système d’information sur les visas (VIS), art. 1 al. 2 (JO L 213, 2004-06-15, p. 5); LF Étrangers et intégration, art. 109a tit. (RS 142.20, état 2025-08)
-
synonyme :
VIS central principal EU
Source : Règlement VIS, art. 26 al. 1 (JO L 218, 2008-08-13, p. 60)
-
C-VIS; CS-VIS abrév. CH EU
USG: officiel, "C-VIS" privilégié; EXP: partie du système d'information sur les visas (VIS) (a); contient les données relatives aux visas recueillies par tous les États Schengen (b)
Source : (C-VIS) LF Étrangers et intégration, art. 109a al. 1 (RS 142.20, état 2025-08); (CS-VIS) Décision 2004/512/CE du Conseil, du 8 juin 2004, portant création du système d’information sur les visas (VIS), art. 1 al. 2 (JO L 213, 2004-06-15, p. 5)
|
| allemand |
-
zentrales Visa-Informationssystem CH EU
USG: offiziell, "C-VIS" bevorzugt; EXP: Teil des Visa-Informationssystems (VIS) (a); enthält die Visadaten aller Schengen-Staaten (b)
Source : Entscheidung 2004/512/EG des Rates vom 8. Juni 2004 zur Einrichtung des Visa-Informationssystems (VIS), Art. 1 Abs. 2 (ABl. L 213, 2004-06-15, S. 5); Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 109a Sachüb. (SR 142.20, Stand 2025-08)
-
synonyme :
zentrales VIS EU
Source : VIS-Verordnung, Art. 26 Abs. 1 (ABl. L 218, 2008-08-13, S. 60)
-
C-VIS; CS-VIS abrév. CH EU
USG: offiziell, "C-VIS" bevorzugt; EXP: Teil des Visa-Informationssystems (VIS) (a); enthält die Visadaten aller Schengen-Staaten (b)
Source : (C-VIS) Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 109a Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08); (CS-VIS) Entscheidung 2004/512/EG des Rates vom 8. Juni 2004 zur Einrichtung des Visa-Informationssystems (VIS), Art. 1 Abs. 2 (ABl. L 213, 2004-06-15, S. 5)
|
| italien |
-
sistema centrale d'informazione visti CH EU
USG: ufficiale, "C-VIS" preferito; EXP: parte del sistema d'informazione visti (VIS) (a); contiene i dati sui visti raccolti da tutti gli Stati Schengen (b)
Source : Decisione 2004/513/CE del Consiglio che istituisce il sistema di informazione visti (VIS), art. 1 cpv. 2 (GU L 213, 2004-06-15m pag. 5); LF Stranieri e integrazione, art. 109a rubrica (RS 142.20, stato 2025-08)
-
synonyme :
VIS centrale EU
Source : Regolamento VIS, art. 26 cpv. 1 (GU L 218, 2008-08-13, pag. 60)
-
C-VIS; CS-VIS abrév. CH EU
USG: ufficiale, "C-VIS" preferito; EXP: parte del sistema d'informazione visti (VIS) (a); contiene i dati sui visti raccolti da tutti gli Stati Schengen (b)
Source : (C-VIS) LF Stranieri e integrazione, art. 109a cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08); (CS-VIS) Decisione 2004/513/CE del Consiglio che istituisce il sistema di informazione visti (VIS), art. 1 cpv. 2 (GU L 213, 2004-06-15, pag. 5)
-
synonyme :
sistema centrale di informazione sui visti EU déconseillé
USG: da evitare, non ufficiale
Source : Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1683/95 del che istituisce un modello uniforme per i visti, introduzione (COM/2003/0558 def.) (Internet, 2014)
|
| anglais |
-
Central Visa Information System CH EU
USG: official, "C-VIS" preferred; EXP: part of the Visa Information System (VIS) (a); contains the visa data from all the Schengen states (b)
Source : Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS), Art. 1 para. 2 ( OJ L 213, 2004-06-15, p. 5); Foreign Nationals and Integration Act, art. 109a heading (SR 142.20, transl., status 2025-08)
-
synonyme :
central VIS EU
Source : VIS Regulation, art. 26 para. 1 (OJ L 218, 2008-08-13, p. 60)
-
C-VIS; CS-VIS abrév. CH EU
USG: official, "C-VIS" preferred; EXP: part of the Visa Information System (VIS) (a); contains the visa data from all the Schengen states (b)
Source : (C-VIS) Foreign Nationals and Integration Act, art. 109a para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08); (CS-VIS) Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS), Art. 1 para. 2 ( OJ L 213, 2004-06-15, p. 5)
|
| romanche |
-
sistem d'infurmaziun central per ils visums
EXP: part dal sistem d'infurmaziun per ils visums (VIS) (a); cuntegna las datas davart ils visums da tut ils stadis da Schengen (b)
Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 109a tit. (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)
-
C-VIS abrév.
EXP: part dal sistem d'infurmaziun per ils visums (VIS) (a); cuntegna las datas davart ils visums da tut ils stadis da Schengen (b)
Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 109a al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)
|