système national d'information sur les visas

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 octobre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	système national d'information sur les visas EXP: il contient les données qui seront transmises par le biais de l'interface nationale (N-VIS) au système central d'information sur les visas (C-VIS) (a); ORBIS remplace le système d'élaboration et de contrôle automatisé des visas (EVA) (b); HIS: depuis 2014 Source : LF Étrangers et intégration, art. 109b tit. (RS 142.20, état 2025-08) ORBIS abrév. EXP: il contient les données qui seront transmises par le biais de l'interface nationale (N-VIS) au système central d'information sur les visas (C-VIS) (a); ORBIS remplace le système d'élaboration et de contrôle automatisé des visas (EVA) (b); HIS: depuis 2014 Source : LF Étrangers et intégration, art. 109b al. 1 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	nationales Visumsystem USG: offiziell; EXP: es enthält die Daten, die über die nationale Schnittstelle (N-VIS) an das zentrale Visa-Informationssystem (C-VIS) übermittelt werden (a); ORBIS ersetzt das System für die automatisierte Ausstellung und Kontrolle der Visa (EVA) (b); HIS: seit 2014 Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 109b Sachüb. (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : nationales Visa-Informationssystem USG: inoffiziell Source : BoBR Genehmigung und Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2023/2667 zur Änderung mehrerer Rechtsakte der EU im Hinblick auf die Digitalisierung des Visumverfahrens (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands), S. 48, Ziff. 5.2.1 (BBl 2024 3274) ORBIS abrév. USG: offiziell; EXP: es enthält die Daten, die über die nationale Schnittstelle (N-VIS) an das zentrale Visa-Informationssystem (C-VIS) übermittelt werden (a); ORBIS ersetzt das System für die automatisierte Ausstellung und Kontrolle der Visa (EVA) (b); HIS: seit 2014 Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 109b Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	sistema nazionale d'informazione visti EXP: contiene i dati trasmessi al sistema centrale d'informazione visti (C-VIS) attraverso l'interfaccia nazionale (N-VIS) (a); ORBIS sostituisce il sistema di trattamento e controllo elettronico dei visti (EVA) (b); HIS: dal 2014 Source : O Sistema centrale d'informazione visti e sistema nazionale d'informazione visti, tit. (RS 142.512, stato 2014-01) synonyme : sistema nazionale visti Source : LF Stranieri e integrazione, art. 109b cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08) ORBIS abrév. EXP: contiene i dati trasmessi al sistema centrale d'informazione visti (C-VIS) attraverso l'interfaccia nazionale (N-VIS) (a); ORBIS sostituisce il sistema di trattamento e controllo elettronico dei visti (EVA) (b); HIS: dal 2014 Source : O Sistema centrale d'informazione visti e sistema nazionale d'informazione visti, art. 1 lett. a (RS 142.512, stato 2014-01)
anglais	National Visa System Source : Visa Information System Ordinance, tit. (SR 142.512, transl., status 2025-01) ORBIS abrév. Source : Visa Information System Ordinance, art. 1 let. a (SR 142.512, transl., status 2025-01) synonyme : National Visa Information System déconseillé USG: to avoid Source : FCh, Terminology Section, 2014
romanche	sistem naziunal da visums EXP: cuntegna las datas davart ils visums da tut ils stadis da Schengen Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 109b tit. (CS 142.20, transl., versiun 2025-05) ORBIS abrév. EXP: cuntegna las datas davart ils visums da tut ils stadis da Schengen Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor Visa-Informationssystem-Verordnung, Art. 1 Bst. a (SR 142.512, Stand 2025-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Système exploité par le Secrétariat d'État aux migrations (SEM) qui sert à l'enregistrement des demandes et à l'établissement des visas délivrés par la Suisse.
d'après LF Étrangers et intégration, art. 109b al. 1 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand: Vom Staatssekretariat für Migration (SEM) betriebenes System, das der Registrierung von Visumgesuchen und der Ausstellung der von der Schweiz erteilten Visa dient.
nach Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 109b Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien: Sistema, gestito dalla Segreteria di Stato della migrazione (SEM), destinato alla registrazione delle domande di visto e all'allestimento dei visti rilasciati dalla Svizzera.
secondo LF Stranieri e integrazione, art. 109b cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
INFORMATION ET DOCUMENTATION
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38576/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.