véhicule hybride

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 juillet 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	véhicule hybride EXP: réduction des émissions de CO2; p. ex. automobile hybride, autobus hybride, tramway hybride Source : Wikipedia, 2015 ([Internet, 2015-08-25)](https://fr.wikipedia.org/wiki/V%C3%A9hicule_hybride))
allemand	Hybridfahrzeug EXP: zur Reduktion der CO2-Emissionen Source : empa, MM Hybridautos als Cityflitzer, Erdgasfahrzeuge für ausserorts, 2010-09-14 ([Internet, 2025-11-17](https://www.news.admin.ch/de/nsb?id=35110))
italien	veicolo ibrido EXP: i veicoli ibridi contribuiscono a ridurre le emissioni di CO2 Source : SvizzeraEnergia, Il mercato delle eco-mobili. Fatti e tendenze 2015, p. 5 ([Internet, 2016-03-08](https://www.bundespublikationen.admin.ch/cshop_mimes_bbl/2C/2C59E545D7371ED4ADD6572334432073.pdf))
anglais	hybrid vehicle EXP: for the reduction of CO2 emissions Source : TERMIUM Plus, "hybrid vehicle" ([Internet, 2025-11-18](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=hybrid+vehicle&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs))
romanche	vehichel ibrid EXP: per reducir las emissiuns da CO2 Source : Pledari grond, "vehichel ibrid" ([Internet, 2026-02-09](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Hybridfahrzeug))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Véhicule qui est mû par plus d'un type d'énergie.
Le grand dictionnaire terminologique, "véhicule hybride" ([Internet, 2025-11-18](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/2070290/vehicule-hybride))
allemand: Fahrzeug, in dem mindestens zwei Energieumwandler und zwei darin eingebaute Energiespeichersysteme vorhanden sind, die das Fahrzeug antreiben.
nach Wikipedia, "Hybridantrieb" ([Internet, 2025-11-18)](https://de.wikipedia.org/wiki/Hybridantrieb))
italien: Veicolo a trazione elettrica dotato anche di un motore termico destinato alla ricarica delle batterie o alla trazione sia in alternativa che in combinazione con la trazione elettrica.
secondo Zingarelli, Vocabolario della Lingua Italiana, "ibrido", 2014
anglais: A vehicle that employs a combustion engine system together with an electric propulsion system.
after TERMIUM Plus, "hybrid vehicle" ([Internet, 2025-11-18](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=hybrid+vehicle&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs))
romanche: Vehichel cun almain dus transfurmaturs d'energia ed, integrads en tals, dus sistems d'accumulaziun d'energia che fan ir il vehichel.
tenor Wikipedia, "Hybridantrieb" ([Internet, 2026-02-11)](https://de.wikipedia.org/wiki/Hybridantrieb))

Classement

Collections

Domaines

TRANSPORTS
ÉNERGIE
TRANSPORTS › Transport routier

Notions liées

Voir aussi

voiture hybride

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-387293/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.