voiture hybride

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Automobile qui possède un moteur thermique, assurant la propulsion principale, et un moteur électrique, apportant son soutien au premier.

d'après empa, Comm. pr. Les hybrides meilleures en ville, le gaz naturel gagnant sur autoroute, 2010-09-14 ([Internet, 2025-11-17](https://www.news.admin.ch/fr/nsb?id=35115))

allemand

Auto, bei dem der primäre Antrieb durch einen Verbrennungsmotor erfolgt, der durch einen zusätzlichen Elektromotor unterstützt wird.

nach empa, MM Hybridautos als Cityflitzer, Erdgasfahrzeuge für ausserorts, 2010-09-14 ([Internet, 2025-11-17](https://www.news.admin.ch/de/nsb?id=35110))

italien

Autoveicolo dotato di due motori indipendenti: uno elettrico, che assicura il movimento in condizioni normali, e uno a benzina, che entra in funzione nelle situazioni più impegnative di accelerazione e ripresa.

secondo Treccani, Vocabolario (Neologismi), "auto ibrida" ([Internet, 2025-12-16](https://www.treccani.it/vocabolario/auto-ibrida_%28Neologismi%29/))

anglais

Car that employs a combustion engine system together with an electric propulsion system.

TERMIUM Plus, "hybrid car" ([Internet, 2025-11-18](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=hybrid+CAR&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs))

romanche

Auto cun in motor termic per la propulsiun principala, il qual vegn sustegnì d'in motor electric supplementar.

tenor empa, MM Hybridautos als Cityflitzer, Erdgasfahrzeuge für ausserorts, 2010-09-14 ([Internet, 2026-02-12](https://www.news.admin.ch/de/nsb?id=35110))