acte d'instruction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	acte d'instruction Source : Code de procédure pénale suisse, art. 286 al. 1 let. c (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Untersuchungshandlung Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 286 Abs. 1 Bst. c (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	atto istruttorio Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 226 cpv. 4 lett. b (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : operazione d'inchiesta Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 286 cpv. 1 lett. c (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	investigative activity Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 286 para. 1 let. c (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	act d'inquisiziun Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 286 al. 1 lit. c (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Staatsanwaltschaft kann eine verdeckte Ermittlung anordnen, wenn [...] die bisherigen Untersuchungshandlungen erfolglos geblieben sind oder die Ermittlungen sonst aussichtslos wären oder unverhältnismässig erschwert würden. »
« Le ministère public peut ordonner une investigation secrète aux conditions suivantes: [...] les autres actes d'instruction accomplis jusqu'alors n'ont pas abouti ou que les recherches, à défaut de l'investigation secrète, n'auraient aucune chance d'aboutir ou seraient excessivement difficiles. »
« Nella sua decisione il giudice dei provvedimenti coercitivi può [...] incaricare il pubblico ministero di procedere a determinati atti istruttori [...] »
« The public prosecutor may order an undercover investigation if [...] previous investigative activities have been unsuccessful or the enquiries would otherwise have no prospect of success or be made unreasonably complicated. »
« La procura publica po ordinar ina investigaziun secreta, sche [...] ils acts d'inquisiziun d'enfin ussa n'han gì nagin success u las investigaziuns fissan uschiglio invanas u vegnissan engrevgiadas sproporziunadamain. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

instruction par le ministère public

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38992/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.