résiliation immédiate des rapports de travail

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 mars 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	résiliation immédiate des rapports de travail Source : LF Personnel de la Confédération, art. 34b al. 1 let. a (RS 172.220.1, état 2017-01) synonyme : résiliation extraordinaire Source : MCF LF Personnel de la Confédération, art. 11 al. 7 (FF 1999 1615)
allemand	fristlose Kündigung eines Arbeitsverhältnisses Source : Bundespersonalgesetz, Art. 34b Abs. 1 Bst. a (SR 172.220.1, Stand 2017-01) synonyme : fristlose Auflösung eines Arbeitsverhältnisses Source : Obligationenrecht, Art. 337b Bst. a Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-01) synonyme : fristlose Kündigung USG: übliche Kurzform Source : M. Rehbinder, Schweiz. Arbeitsrecht, 2002, S. 168 synonyme : ausserordentliche Kündigung Source : BoBR Bundespersonalgesetz, Art. 11 Abs. 7 (BBl 1999 1615)
italien	disdetta immediata di un rapporto di lavoro Source : LF Personale federale, art. 34b cpv. 1 lett. a (RS 172.220.1, stato 2017-01) synonyme : risoluzione immediata di un rapporto di lavoro Source : CaF, Sezione di terminologia, 2017, secondo Codice delle obbligazioni, art. 337b lett. a cpv. 1 (RS 220, stato 2017-01) synonyme : disdetta straordinaria Source : MCF LF Personale federale, art. 11 cpv. 7 (FF 1999 1615)
anglais	termination of employment with immediate effect Source : Swiss Code of Obligations, art. 337b let. a para. (SR 220, transl., status 2017-01) synonyme : dismissal with immediate effect USG: usual short form Source : Personnel Today, Truth behind ‘dismissal with immediate effect’, 2000-04-18 ([Internet, 2017-03-20](http://www.personneltoday.com/hr/truth-behind-dismissal-with-immediate-effect/)) synonyme : dismissal without notice Source : WorkSMART > Dismissal, What is the difference between dismissal with notice and without notice?, 2017 ([Internet, 2017-03-20](https://worksmart.org.uk/work-rights/losing-your-job/dismissal/what-difference-between-dismissal-notice-and-without-notice))
romanche	disditga immediata d'ina relaziun da lavur Source : LF Persunal da la Confederaziun, art. 34a al. 1 lit. a (CS 172.220.1, transl., versiun 2017-01) synonyme : disditga immediata USG: furma curta usitada Source : LF Persunal da la Confederaziun, art. 34a al. 1 lit. a (CS 172.220.1, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Résiliation du contrat de travail par l'une ou l'autre partie qui intervient en toute circonstance lorsque les règles de la bonne foi ne permettent plus d'exiger de celui qui donne le congé la continuation des rapports de travail.
d'après LF Personnel de la Confédération, art. 12 al. 1 (RS 172.220.1, état 2009-01)
allemand: Kündigung eines Arbeitsvertrages durch die Vertragsparteien bei jedem Umstand, bei dessen Vorhandensein der kündigenden Partei nach Treu und Glauben die Fortsetzung des Arbeitsverhältnisses nicht mehr zugemutet werden darf.
nach Bundespersonalgesetz, Art. 12 Abs. 1 (SR 172.220.1, Stand 2009-01)
italien: Disdetta di un contratto di lavoro su richiesta dell'una o dell'altra parte che subentra in presenza di una circostanza che non permette per ragioni di buona fede di esigere da chi la dà di continuare ad onorare il contratto.
secondo LF Personale federale, art. 12 cpv. 1 (RS 172.220.1, stato 2009-01)

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Personnel

Notions liées

Voir aussi

résiliation ordinaire des rapports de travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-41374/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.