| français |
-
catégorie de restrictions de droit public à la propriété foncière
DOM: cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière (cadastre RDPPF); EXP: ce sont les neuf catégories suivantes: Aménagement du territoire, Routes, Chemins de fer, Aéroports, Sites pollués, Eaux, Bruit, Forêt et Approvisionnement et élimination
Source : CF, Rapport explicatif OCRDP, 2009-09-02, p. 21 ([Internet, 2017-08-17](https://www.cadastre.ch/content/dam/cadastre-internet/fr/law/OEREBKV-erl-Bericht-2009-fr.pdf))
-
synonyme :
catégorie RDPPF
USG: officiel, forme abrégée courante
Source : ChF, Section de terminologie, 2016 d'après CF, Rapport explicatif OCRDP, 2009-09-02, p. 21 ([Internet, 2017-08-17](https://www.cadastre.ch/content/dam/cadastre-internet/fr/law/OEREBKV-erl-Bericht-2009-fr.pdf))
-
synonyme :
domaine de restrictions de droit public à la propriété foncière
Source : ChF, Section de terminologie, 2016 d'après swisstopo, cadastre.ch > Cadastre RDPPF > Contenu du cadastre > Les RDPPF les plus importantes ([Internet, 2016-06-30](http://www.cadastre.ch/internet/kataster/fr/home/oereb/topics/detail.html))
-
synonyme :
domaine RDPPF
USG: forme abrégée courante
Source : ChF, Section de terminologie, 2016 d'après swisstopo, cadastre.ch > Cadastre RDPPF > Contenu du cadastre > Les RDPPF les plus importantes ([Internet, 2016-06-30](http://www.cadastre.ch/internet/kataster/fr/home/oereb/topics/detail.html))
|
| allemand |
-
Kategorie von öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen
DOM: Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen (ÖREB-Kataster); EXP: folgende neun Kategorien sind vorgesehen: Raumplanung, Strassen, Eisenbahnen, Flughäfen, Belastete Standorte, Wasser, Lärm, Wald und Versorgung und Entsorgung
Source : BR, Erläuternder Bericht zur ÖREBKV, 2009-09-02, S. 21 ([Internet, 2017-08-17](https://www.cadastre.ch/content/dam/cadastre-internet/de/law/OEREBKV-erl-Bericht-2009-de.pdf))
-
synonyme :
ÖREB-Kategorie
USG: offiziel, übliche Kurzform
Source : BK, Sektion Terminologie, 2016 nach BR, Erläuternder Bericht zur ÖREBKV, 2009-09-02, S. 21 ([Internet, 2017-08-17](https://www.cadastre.ch/content/dam/cadastre-internet/de/law/OEREBKV-erl-Bericht-2009-de.pdf))
-
synonyme :
ÖREB-Bereich
Source : BK, Sektion Terminologie, 2016 nach swisstopo, cadastre.ch > ÖREB-Kataster > Inhalt des Katasters > Die wichtigsten ÖREB ([Internet, 2016-06-30](http://www.cadastre.ch/internet/kataster/de/home/oereb/topics/detail.html))
|
| italien |
-
categoria di restrizioni di diritto pubblico della proprietà
DOM: Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà (Catasto RDPP); EXP: queste nove categorie sono: Pianificazione del territorio, Strade, Ferrovie, Aeroporti, Siti inquinati, Acque, Rumori, Foreste e Approvvigionamento e smaltimento
Source : CF, Rapporto esplicativo OCRDPP, 2009-09-02, p. 23 ([Internet, 2017-08-17](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/it/about/law/_jcr_content/contentPar/tabs/items/_reb_kataster/tabPar/downloadlist/downloadItems/10_1489481323930.download/ÖREBKV-erl-Bericht-2009-it.pdf))
-
synonyme :
categoria RDPPF
USG: ufficiale, forma ridotta corrente
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2016 secondo CF, Rapporto esplicativo OCRDPP, 2009-09-02, p. 23 ([Internet, 2017-08-17](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/it/about/law/_jcr_content/contentPar/tabs/items/_reb_kataster/tabPar/downloadlist/downloadItems/10_1489481323930.download/ÖREBKV-erl-Bericht-2009-it.pdf))
-
synonyme :
settore RDPP
USG: forma ridotta corrente
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2016 secondo swisstopo, cadastre.ch > Catasto RDPP > Contenuto del Catasto > Le principali RDPP ([Internet, 2016-07-05](https://www.cadastre.ch/it/oereb/topics/detail.html))
|
| anglais |
-
PLR sector
DOM: Cadastre of public-law restrictions on landownership (PLR Cadastre)
Source : FCh, Terminology Section, 2021 after swisstopo, PLR Cadastre > Content & products of the PLR Cadastre > The most important PLRs ([Internet, 2021-12-22](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/en/oereb/topics/detail.html))
|
| romanche |
-
categoria da las restricziuns da dretg public da la proprietad funsila
DOM: cataster da las restricziuns da dretg public da la proprietad (cataster RDPP); EXP: las suandantas nov categorias èn prevesidas: Planisaziun dal territori, Vias, Viafiers, Eroports, Lieus contaminads, Auas, Canera, Guaud e Provediment e dismessa
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BR, Erläuternder Bericht zur ÖREBKV, 2009-09-02, S. 21 ([Internet, 2017-08-17](https://www.cadastre.ch/content/dam/cadastre-internet/de/law/OEREBKV-erl-Bericht-2009-de.pdf))
-
synonyme :
categoria RDPP
USG: furma curta uffiziala
Source : tenor BK, Sektion Terminologie, 2016 nach BR, Erläuternder Bericht zur ÖREBKV, 2009-09-02, S. 21 ([Internet, 2017-08-17](https://www.cadastre.ch/content/dam/cadastre-internet/de/law/OEREBKV-erl-Bericht-2009-de.pdf))
|