| français |
-
extrait du cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière
EXP: il comprend: un plan pourvu d’une légende, présentant la zone d’application de la restriction de droit public à la propriété foncière (RDPPF) considérée, les dispositions juridiques associées ou les décisions sur lesquelles cette RDPPF se fonde, une liste des bases légales pertinentes et les noms et les adresses des services compétents pour la fourniture d’informations supplémentaires; on distingue deux types d’extraits du cadastre RDPPF: l’extrait statique et l’extrait dynamique
Source : swisstopo, cadastre.ch > Cadastre RDPPF > Premiers résultats ([Internet, 2017-02-02](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/fr/oereb/result.html))
-
synonyme :
extrait du cadastre RDPPF
USG: forme abrégée courante
Source : swisstopo, cadastre.ch > Cadastre RDPPF > Premiers résultats ([Internet, 2017-02-02](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/fr/oereb/result.html))
-
synonyme :
extrait du cadastre
USG: forme abrégée courante
Source : swisstopo, cadastre.ch > Cadastre RDPPF > Premiers résultats ([Internet, 2017-02-02](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/fr/oereb/result.html))
|
| allemand |
-
Auszug aus dem Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen
EXP: er beinhaltet: für jede öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkung (ÖREB) eine Plandarstellung mit Legende, die dazugehörige Rechtsvorschrift oder die der ÖREB zugrunde liegenden Verfügungen, eine Liste der relevanten Rechtsgrundlagen sowie die Namen und Adressen der für weitere Auskünfte zuständigen Stellen; es werden zwei Arten von ÖREB-Katasterauszügen unterschieden: der statische und der dynamische ÖREB-Katasterauszug
Source : swisstopo, cadastre.ch > ÖREB-Kataster > Erste Ergebnisse ([Internet, 2017-02-02](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/oereb/result.html))
-
synonyme :
ÖREB-Katasterauszug
USG: übliche Kurzform
Source : swisstopo, cadastre.ch >ÖREB-Kataster > Erste Ergebnisse ([Internet, 2017-02-02](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/oereb/result.html))
-
synonyme :
Katasterauszug
USG: übliche Kurzform
Source : swisstopo, cadastre.ch >ÖREB-Kataster > Erste Ergebnisse ([Internet, 2017-02-02](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/oereb/result.html))
|
| italien |
-
estratto del Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà
EXP: l’estratto del catasto comprende in particolare: una rappresentazione sotto forma di piano con relativa didascalia per ogni restrizione di diritto pubblico della proprietà
(RDPP); la relativa prescrizione legale o le disposizioni sottostanti alla RDPP; un elenco delle basi giuridiche rilevanti; i nomi e gli indirizzi dei servizi competenti per il rilascio di ulteriori informazioni; si distinguono due tipologie di estratti del Catasto RDPP: l’estratto statico del Catasto RDPP e l’estratto dinamico del Catasto RDPP
Source : swisstopo, cadastre.ch > Catasto RDPP > Primi risultati ([Internet, 2017-02-02](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/it/oereb/result.html))
-
synonyme :
estratto del Catasto RDPP
USG: forma ridotta corrente
Source : swisstopo, cadastre.ch > Catasto RDPP > Primi risultati ([Internet, 2017-02-02](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/it/oereb/result.html))
-
synonyme :
estratto del catasto
USG: forma ridotta corrente
Source : swisstopo, cadastre.ch > Catasto RDPP > Primi risultati ([Internet, 2017-02-02](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/it/oereb/result.html))
|
| anglais |
-
extract from the Cadastre of public-law restrictions on landownership
EXP: it contains: a map with explanatory key for each restriction, the applicable legal provision or rulings on which the restriction is based, a list of the relevant legal bases, names and addresses of authorities responsible for providing further information; a distinction is made between two types of PLR Cadastre extracts: static PLR Cadastre extracts and dynamic PLR Cadastre extracts
Source : swisstopo, cadastre.ch > Services & publications > Services & products > Extracts from the PLR Cadastre ([Internet, 2017-01-27](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/en/services/service/extract.html))
-
synonyme :
PLR Cadastre extract
USG: usual short form
Source : after swisstopo, cadastre.ch > PLR Cadastre > Initial developments ([Internet, 2017-01-27](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/en/oereb/result.html))
-
synonyme :
Cadastre extract
USG: usual short form
Source : after swisstopo, cadastre.ch > PLR Cadastre > Initial developments ([Internet, 2017-01-27](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/en/oereb/result.html))
|
| romanche |
-
extract dal cataster da las restricziuns da dretg public da la proprietad
EXP: el cuntegna: per mintga restricziun da dretg public da la proprietad (RDPP) ina represchentaziun dal plan cun legenda u las disposiziuns sin qualas la RDPP sa basa, ina glista da las basas giuridicas relevantas ed ils nums e las adressas dals posts cumpetents per ulteriuras infurmaziuns; i vegnan differenziads dus geners d'extracts dal cataster RDPP: l'extract dal cataster RDPP static ed il dinamic
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor swisstopo, cadastre.ch > ÖREB-Kataster > Erste Ergebnisse ([Internet, 2017-02-02](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/oereb/result.html))
-
synonyme :
extract dal cataster RDPP
USG: furma curta usitada
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor swisstopo, cadastre.ch > ÖREB-Kataster > Erste Ergebnisse ([Internet, 2017-02-02](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/oereb/result.html))
-
synonyme :
extract dal cataster
USG: furma curta usitada
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor swisstopo, cadastre.ch > ÖREB-Kataster > Erste Ergebnisse ([Internet, 2017-02-02](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/oereb/result.html))
|