| français |
-
extrait statique du cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière
EXP: document officiel, pouvant au besoin être certifié conforme par l'organisme responsable du cadastre
Source : swisstopo, Instr. Contenu et graphisme de l’extrait statique, 2017-11-01, p. 5 ([Internet, 2021-09-22](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/fr/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/fr/documents/oereb-weisungen/Weisung-statischer-Auszug-fr.pdf))
-
synonyme :
extrait statique du cadastre RDPPF
USG: officiel
Source : swisstopo, cadastre.ch > Cadastre RDPPF > Guide du cadastre RDPPF > Services & produits > Extrait du cadastre RDPPF >
Extrait statique du cadastre RDPPF ([Internet, 2021-12-23](https://www.cadastre.ch/fr/manual-oereb/service/extract/static.html))
-
synonyme :
extrait statique
USG: officiel, forme abrégée courante
Source : swisstopo, Instr. Contenu et graphisme de l’extrait statique, 2017-11-01, p. 5 ([Internet, 2021-09-22](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/fr/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/fr/documents/oereb-weisungen/Weisung-statischer-Auszug-fr.pdf))
|
| allemand |
-
statischer Auszug aus dem Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen
EXP: amtliches Dokument, das bei Bedarf von der katasterverantwortlichen Stelle beglaubigt werden kann
Source : swisstopo, W Inhalt und Darstellung des statischen Auszugs, 2017-11-01, S. 5 ([Internet, 2021-09-22](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/de/documents/oereb-weisungen/Weisung-statischer-Auszug-de.pdf))
-
synonyme :
statischer ÖREB-Katasterauszug
USG: offiziell
Source : swisstopo, cadastre.ch > ÖREB-Kataster > Handbuch «ÖREB-Kataster» > Service & Produkte > ÖREB-Katasterauszug > Statischer ÖREB-Katasterauszug
([Internet, 2021-12-23](https://www.cadastre.ch/de/manual-oereb/service/extract/static.html))
-
synonyme :
statischer Auszug
USG: offiziell, übliche Kurzform
Source : swisstopo, W Inhalt und Darstellung des statischen Auszugs, 2017-11-01, S. 5 ([Internet, 2021-09-22](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/de/documents/oereb-weisungen/Weisung-statischer-Auszug-de.pdf))
|
| italien |
-
estratto statico del Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà
EXP: documento ufficiale che all’occorrenza può essere autenticato
Source : swisstopo, Istr. Contenuto e rappresentazione dell'estratto statico, 2017-11-01, pag. 5 ([Internet, 2021-09-22](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/it/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/it/documents/oereb-weisungen/Weisung-statischer-Auszug-it.pdf))
-
synonyme :
estratto statico del Catasto RDPP
USG: ufficiale
Source : swisstopo, Istr. Contenuto e rappresentazione dell'estratto statico, 2017-11-01, pag. 5 ([Internet, 2021-09-22](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/it/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/it/documents/oereb-weisungen/Weisung-statischer-Auszug-it.pdf))
-
synonyme :
estratto statico
USG: ufficiale, forma ridotta corrente
Source : secondo swisstopo, cadastre.ch > Catasto RDPP > Manuale del Catasto RDPP > Servizi & prodotti > Estratto del Catasto RDPP
Estratto statico del Catasto RDPP([Internet, 2021-12-23](https://www.cadastre.ch/it/manual-oereb/service/extract/static.html))
|
| anglais |
-
static extract from the Cadastre of public-law restrictions on landownership
EXP: official document that may be certified if required
Source : FCh, Terminology Section, 2016 after swisstopo, cadastre.ch > PLR Cadastre > Initial developments > Static PLR Cadastre extracts ([Internet, 2017-01-27](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/en/oereb/result/static.html))
-
synonyme :
static PLR Cadastre extract
USG: official, usual short form
Source : swisstopo, cadastre.ch > PLR-cadastre > Initial developments > Static PLR Cadastre extracts ([Internet, 2017-01-27](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/en/oereb/result/static.html))
-
synonyme :
static extract
USG: usual short form
Source : swisstopo, cadastre.ch > PLR-cadastre > Initial developments > Static PLR-cadastre extracts ([Internet, 2017-01-27](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/en/oereb/result/static.html))
|
| romanche |
-
extract static dal cataster da las restricziuns da dretg public da la proprietad
EXP: document uffizial che po vegnir, sche necessari, autenticità dal post responsabel per il cataster
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor swisstopo, W Inhalt und Darstellung des statischen Auszugs, 2017-11-01, S. 5 ([Internet, 2021-09-22](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/de/documents/oereb-weisungen/Weisung-statischer-Auszug-de.pdf))
-
synonyme :
extract static dal cataster RDPP
USG: uffizial
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BK, Sektion Terminologie, 2016 tenor swisstopo, cadastre.ch > ÖREB-Kataster > Handbuch «ÖREB-Kataster» > Service & Produkte > ÖREB-Katasterauszug > Statischer ÖREB-Katasterauszug
([Internet, 2021-12-23](https://www.cadastre.ch/de/manual-oereb/service/extract/static.html))
-
synonyme :
extract static
USG: uffizial, furma curta usitada
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor swisstopo, W Inhalt und Darstellung des statischen Auszugs, 2017-11-01, S. 5 ([Internet, 2021-09-22](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/de/documents/oereb-weisungen/Weisung-statischer-Auszug-de.pdf))
|