réquisition quant à la peine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réquisition quant à la peine Source : MPC, Comm. pr. Le Ministère public de la Confédération dépose l’acte d’accusation dans l’affaire Behring, 2015-10-09 ([Internet, 2017-08-18](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-59028.html)) synonyme : réquisition de peine Source : MPC, Comm. pr. Mise en accusation pour financement présumé du terrorisme tamoul, 2016-07-20 ([Internet, 2017-08-18](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-62777.html))
allemand	Strafantrag EXP: bezeichnet auch die Willenserklärung der verletzten Person Source : BA, MM Sprengstoff im Fussballstadion – Anklage eingereicht, 2017-03-31 ([Internet, 2017-08-18](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-66198.html)) synonyme : Strafantrag zur Sanktion Source : BA, MM Bundesanwaltschaft reicht Anklage im Verfahren Behring ein, 2015-10-09 ([Internet, 2017-08-18](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-59028.html))
italien	proposta di sanzione Source : MPC, CS Il Ministero pubblico della Confederazione trasmette l’atto d’accusa nel caso Behring, 2015-10-09 ([Internet, 2017-08-18](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-59028.html)) synonyme : richiesta di pena Source : MPC, CS Esplosivo allo stadio: promossa l’accusa , 2017-03-31 ([Internet, 2017-08-18](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-66198.html))
anglais	sentence proposal EXP: by the public prosecutor Source : FCh, Terminology Section, 2017 synonyme : sentence recommendation US Source : US, Federal Rules of Criminal Procedure, Rule 11, Notes of Advisory Committee on Rules—1979 Amendment ([Internet, 2017-08-18](https://www.law.cornell.edu/rules/frcrmp/rule_11)) synonyme : proposal for the sentence Source : FCh, Terminology Section, 2017 synonyme : recommendation for the sentence Source : FCh, Terminology Section, 2017 synonyme : sentence proposed Source : FCh, Terminology Section, 2017
romanche	proposta penala EXP: dal procuratur public u da la procuratura publica Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Antrag, mit dem die Staatsanwaltschaft vor Gericht für die dem Angeklagten vorgeworfene(n) Straftat(en) eine bestimmte strafrechtliche Sanktion fordert.
nach BA, MM Sprengstoff im Fussballstadion – Anklage eingereicht, 2017-03-31 ([Internet, 2017-08-18](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-66198.html)) und BA, 2017-08-18

Contextes d'emploi

« C’est aux débats que le MPC formulera ses réquisitions quant à la peine à infliger. »
« Die Strafanträge wird die Bundesanwaltschaft anlässlich der Hauptverhandlung vor dem Bundesstrafgericht in Bellinzona stellen. »
« In occasione del dibattimento, il MPC presenterà le proposte di sanzione. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

plainte pénale

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444092/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.