protection facility

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 juin 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	synonyme : construction protégée CH EXP: les postes de commandement et les postes d'attente sont utilisés pour assurer la conduite et la disponibilité des moyens de la protection de la population Source : LF Protection de la population et protection civile, art. 67 (RS 520.1, état 2022-01)
allemand	synonyme : Schutzanlage EXP: Kommandoposten und Bereitstellungsanlagen dienen dem Bevölkerungsschutz dazu, die Bereitschaft und die Führungsfähigkeit der Mittel zu gewährleisten Source : Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, Art. 67 (SR 520.1, Stand 2022-01) synonyme : Zivilschutzanlage déconseillé USG: veraltet Source : Uof Ausbildungsbehelf für den Wachtdienst aller Truppen, Behelf 51.309 d, 2000, S.32
italien	synonyme : impianto di protezione Source : LF Protezione della popolazione e protezione civile, art. 67 (RS 520.1, stato 2022-01) synonyme : impianto della protezione civile déconseillé USG: disusato Source : La sistemazione del terreno, Regolamento 51.92 i, gennaio 1975, n. 5.3.1, p. 254
anglais	protection facility Source : FCh, English Language Service, 2023 synonyme : protected premises Source : FCh, English Language Service, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Construction de la protection civile (postes de commandement, postes dʼattente, centres sanitaires protégés, unités dʼhôpital protégées).
OFPP, Manuel de conduite Protection de la population (MCP), glossaire, 2020-12 d'après LF Protection de la population et protection civile, art. 67 (RS 520.1, état 2022-01)
allemand: Anlage des Zivilschutzes (Kommandoposten, Bereitstellungsanlagen, geschützte Sanitätsstellen, geschützte Spitäler).
BABS, Handbuch Führung im Bevölkerungsschutz (FiBS), Glossar, 2019-10 nach Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, Art. 67 (SR 520.1, Stand 2022-01)

Contextes d'emploi

« Sono impianti di protezione: a. i posti di comando; b. gli impianti d’apprestamento; c. i centri sanitari protetti;d.gli ospedali protetti. »

Classement

Collections

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444096/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.