arme personnelle en prêt

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Le armi personali in prestito possono essere consegnate: a. agli Svizzeri domiciliati in Svizzera; b. agli stranieri con permesso di domicilio per la durata del loro mandato di monitori di tiro o di monitori dei giovani tiratori (a). [...] Le armi in prestito possono essere consegnate soltanto a persone che sono state istruite alla pertinente arma (b). »
• « Les armes personnelles en prêt peuvent être remises aux personnes suivantes: a. Suisses domiciliés en Suisse; b. étrangers titulaires d'un permis d'établissement, pour la durée de la fonction comme moniteurs de tir ou comme moniteurs de tir de jeunes tireurs (a). [...] Les armes en prêt ne peuvent être remises qu'à des personnes qui ont été instruites à l'arme en question (b). »
• « Persönliche Leihwaffen dürfen abgegeben werden an: a. Schweizerinnen und Schweizer mit Wohnsitz in der Schweiz; b. Ausländerinnen und Ausländer mit Niederlassungsbewilligung für die Dauer des Amtes als Schützenmeisterin oder Schützenmeister beziehungsweise als Jungschützenleiterin oder Jungschützenleiter (a). Leihwaffen dürfen nur an Personen abgegeben werden, die an der entsprechenden Waffe ausgebildet worden sind (b). »