vol en bande

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	vol en bande Source : MCF Modification du code pénal et du code pénal militaire, ch. 2.1.1 (FF 2013 5417)
allemand	bandenmässiger Diebstahl Source : BoBR Änderung des Strafgesetzbuchs und des Militärstrafgesetzes, Ziff. 2.1.1 (BBl 2013 6021)
italien	furto commesso in banda Source : TI, Decisione della Corte di cassazione e di revisione penale (CCRP) del Tribunale d'appello, 17.2005.4 (2005-02-01) ([Internet, 2023-06-05](https://entscheidsuche.ch/direkt_kantone%2Fti_sentenze%2FTI-sentenze-60080.html))
romanche	enguladitsch commess en banda Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018 tenor BoBR Änderung des Strafgesetzbuchs und des Militärstrafgesetzes, Ziff. 2.1.1 (BBl 2013 6021) synonyme : ladernitsch commess en banda Source : Pledari Grond, "ladernitsch commess en banda" ([Internet, 2018-03-05](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=ladernitsch%20commess%20en%20banda))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Vol commis par une personne qui commet l'infraction en qualité d'affiliée à une bande formée pour commettre des brigandages ou des vols.
d'après Code pénal suisse, art. 139 ch. 3 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Diebstahl, der von einer Person begangen wird, die die Tat als Mitglied einer zur fortgesetzten Verübung von Raub oder Diebstahl gebildeten Bande ausführt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 139 Ziff. 3 (SR 311.0, Stand 2015-01)
romanche: Enguladitsch commess d'ina persuna installada sco commembra d'ina banda furmada per exequir cuntinuadamain rapinas u enguladitschs.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 159 al. 3 (CS 311, transl., versiun 2017-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444670/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.