État-major fédéral Protection de la population

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 août 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	État-major fédéral Protection de la population USG: remplace "Etat-major fédéral ABCN"; EXP: coordonne les mesures de la Confédération et appuie ainsi le Conseil fédéral, le département et lʼoffice fédéral en charge du dossier ainsi que les cantons Source : O État-major fédéral Protection de la population, art. 2 al. 1 (RS 520.17, état 2021-01) EMFP abrév. USG: remplace "Etat-major fédéral ABCN"; EXP: coordonne les mesures de la Confédération et appuie ainsi le Conseil fédéral, le département et lʼoffice fédéral en charge du dossier ainsi que les cantons Source : O État-major fédéral Protection de la population, art. 2 al. 1 (RS 520.17, état 2021-01)
allemand	Bundesstab Bevölkerungsschutz USG: ersetzt "Bundesstab ABCN"; EXP: koordiniert die Massnahmen des Bundes und unterstützt damit den Bundesrat, ein federführendes Departement bzw. Bundesamt sowie die Kantone Source : V Bundesstab Bevölkerungsschutz, Art. 2 Abs. 1 (SR 520.17, Stand 2021-01) BSTB abrév. USG: ersetzt "Bundesstab ABCN"; EXP: koordiniert die Massnahmen des Bundes und unterstützt damit den Bundesrat, ein federführendes Departement bzw. Bundesamt sowie die Kantone Source : V Bundesstab Bevölkerungsschutz, Art. 2 Abs. 1 (SR 520.17, Stand 2021-01)
italien	Stato maggiore federale Protezione della popolazione USG: sostituisce "stato maggiore federale NBCN" Source : O Stato maggiore federale Protezione della popolazione, art. 2 cpv. 1 (RS 520.17, stato 2021-01) SMFP abrév. USG: sostituisce "stato maggiore federale NBCN" Source : O Stato maggiore federale Protezione della popolazione, art. 2 cpv. 1 (RS 520.17, stato 2021-01)
anglais	Federal Civil Protection Crisis Management Board USG: formerly "National Crisis Management Board RBCN" Source : FCh, English Language Service, 2020 CCMB abrév. USG: formerly "National Crisis Management Board RBCN" Source : FCh, English Language Service, 2020
romanche	Stab federal Protecziun da la populaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: État-major interdépartemental de crise de la Confédération chargé de la maîtrise dʼévénements de portée nationale relevant du domaine de la protection de la population et de la préparation en vue de ceux-ci.
OFPP, Manuel de conduite Protection de la population (MCP), glossaire, 2020-12
allemand: Interdepartementaler Krisenstab des Bundes zur Vorsorge und Bewältigung von bevölkerungsschutzrelevanten Ereignissen nationaler Tragweite.
BABS, Handbuch Führung im Bevölkerungsschutz (FiBS), Glossar, 2019-10
italien: Stato maggiore interdipartimentale di crisi della Confederazione, responsabile della preparazione agli eventi e della gestione di eventi di portata nazionale rilevanti per la protezione della popolazione.
UFPP, 2018 secondo O Stato maggiore federale Protezione della popolazione, art. 2 (RS 520.17, stato 2021-01)

Contextes d'emploi

« If an incident with national implications is imminent or has occurred, the Federal Civil Protection Crisis Management Board, under Article 4 paragraph 2 of the Ordinance on the Federal Civil Protection Crisis Management Board, is responsible for: ensuring both the flow of information and the coordination with other federal and cantonal staffs and offices, the operators of critical infrastructures and the responsible authorities abroad; assessing the overall situation, in particular where it comprises a combination of different situations; providing the information that the Federal Council and the responsible federal department or office need to make their decisions; coordinating expert knowledge at federal level; coordinating the deployment of national and international resources. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Gestion fédérale des ressources RMAB24

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE

Notions liées

Voir aussi

EMF ABCN

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446107/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.