obligation de renseigner

Contrôlée par les experts · modifiée le 8 décembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation de renseigner DOM: protection des données Source : LF Protection des données, art. 60 tit. (RS 235.1, état 2023-09) synonyme : obligation de fournir des renseignements Source : PFPDT, Guide pour le traitement des données personnelles dans le secteur privé, ch. 2.6, 2009-08, p. 7 ([Internet, 2023-10-20](https://www.edoeb.admin.ch/dam/edoeb/fr/Dokumente/aDSG/leitfaden_fuer_diebearbeitungvonpersonendatenim))
allemand	Auskunftspflicht DOM: Datenschutz Source : Datenschutzgesetz, Art. 60 Sachüb. (SR 235.1, Stand 2023-09)
italien	obbligo di concedere l'accesso DOM: protezione dei dati Source : LF Protezione dei dati, art. 60 rubrica (RS 235.1, stato 2023-09) synonyme : obbligo di accesso Source : O 1 Legge sul lavoro, art. 90 (RS 822.111, stato 2023-09)
anglais	obligation to provide access DOM: data protection Source : Data Protection Act, art. 60 hdg (SR 235.1, transl., status 2023-09)
romanche	obligaziun da dar infurmaziuns DOM: protecziun da datas Source : GR, Lescha giurisdicziun administrativa, art. 13 tit. (DG 370.100, versiun 2019-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Obligation du responsable de traitement de communiquer à la personne concernée, à sa demande, les informations nécessaires afin qu'elle puisse faire valoir ses droits selon la loi sur la protection des données et que la transparence des traitements soit garantie.
d'après LF Protection des données, art. 19 al. 2 (RS 235.1, état 2023-09)
allemand: Verpflichtung des Verantwortlichen für die Datenbearbeitung, der betroffenen Person die erforderlichen Informationen auf Anfrage bekannt zu geben, damit sie ihre Rechte nach dem Datenschutzgesetz geltend machen kann und eine transparente Datenbearbeitung gewährleistet ist.
nach Datenschutzgesetz, Art. 19 Abs. 2 (SR 235.1, Stand 2023-09)
italien: Dovere del titolare del trattamento di comunicare alla persona interessata, su sua richiesta, le informazioni necessarie affinché possa far valere i suoi diritti secondo la legge sulla protezione dei dati e sia garantito un trattamento trasparente.
secondo LF Protezione dei dati, art. 19 cpv. 2 (RS 235.11, stato 2023-09)
romanche: Obligaziun dal responsabel per l'elavuraziun da datas da dar a la persuna pertutgada las infurmaziuns necessarias, per ch'ella possia far valair ses dretgs tenor la lescha davart la protecziun da datas ed in'elavuraziun da las datas transparenta saja garantida.
tenor Datenschutzgesetz, Art. 19 Abs. 2 (SR 235.1, Stand 2023-09)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit privé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446131/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.