devoir d'informer

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Obligation du responsable de traitement de communiquer à la personne concernée les informations nécessaires lors de la collecte de données personnelles pour qu'elle puisse faire valoir ses droits, en particulier l'identité et les coordonnées du responsable de traitement, la finalité du traitement, les catégories de données ainsi que les destinataires ou les catégories de destinataires auxquels les données personnelles sont transmises.

d'après LF Protection des données, art. 19 al. 2 let. a-c (RS 235.1, état 2023-09)

allemand

Verpflichtung des Verantwortlichen für die Datenbearbeitung, bei der Beschaffung von Personendaten der betroffenen Person diejenigen Informationen mitzuteilen, die ihr erlauben, ihre Rechte geltend zu machen, insbesondere die Identität und die Kontaktdaten des Verantwortlichen, den Bearbeitungszweck, die Kategorien der bearbeiteten Daten sowie die Empfänger oder die Kategorie von Empfängern, denen Personendaten bekanngegeben werden.

nach Datenschutzgesetz, Art. 19 Abs. 2 Bst. a-c (SR 235.1, Stand 2023-09)

italien

Dovere del titolare del trattamento di comunicare alla persona interessata le informazioni necessarie sulla raccolta di dati personali affinché possa far valere i propri diritti, in particolare l’identità e le coordinate di contatto del titolare del trattamento, lo scopo del trattamento, le categorie di dati nonché i destinatari o le categorie di destinatari cui sono stati comunicati dati personali.

secondo LF Protezione dei dati, art. 19 cpv. 2 lett. a-c (RS 235.1, stato 2023-09)

romanche

Obligaziun dal responsabel per l'elavuraziun da datas da communitgar tar la procuraziun da datas persunalas a la persuna pertutgada las infurmaziuns necessarias, per ch'ella possia far valair ses dretgs, en spezial l'identitad e las datas da contact dal responsabel, il scopo da l'elavuraziun, las categorias da las datas elavuradas sco er ils destinaturs u las categorias da destinaturs als quals las datas vegnan communitgadas.

tenor Datenschutzgesetz, Art. 17 Abs. 2 Bst. a-c (RS 235.1, stato 2023-09)